Mik 6:16 i kontext
Mika 6:15      Mika 7:1

Mika 6:16

[Den onda kungen] Omris förordningar (ordagrant "saker inristat") efterlevs
och alla sedvänjor i [han sons] Ahabs hus
och ni vandrar efter deras råd,
så att jag måste göra dig till något som väcker förundran
och dina invånare till ett väsande,
och ni ska bära mitt folks förebråelser.
[Omri och hans son Ahab (gift med Jesebel) regerade i det norra riket i början på 800-talet f.Kr. Omri och Ahab gjorde mer ont än alla kungar före dem, se 1 Kung 16:25–26, 30–33; 2 Kung 8:18. Uttrycket "Omris förordningar" fungerar som en titel för rikets avfall och avgudadyrkan. Omris dynasti rådde ända fram till någon generation före Mika då Sakarja dog, se 2 Kung 15:8.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְיִשְׁתַּמֵּר   חֻקּוֹת   עָמְרִי   וְכֹל   מַעֲשֵׂה   בֵית   אַחְאָב   וַתֵּלְכוּ   בְּמֹעֲצוֹתָם   לְמַעַן   תִּתִּי   אֹתְךָ   לְשַׁמָּה   וְיֹשְׁבֶיהָ   לִשְׁרֵקָה   וְחֶרְפַּת   עַמִּי   תִּשָּׂאוּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐφύλαξας τὰ δικαιώματα Ζαμβρι καὶ πάντα τὰ ἔργα οἴκου Αχααβ καὶ ἐπορεύθητε ἐν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν ὅπως παραδῶ σε εἰς ἀφανισμὸν καὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν εἰς συρισμόν καὶ ὀνείδη λαῶν λήμψεσθε

Grundtextkommentarer

MA har 18 ord, LXX har 32 (+14).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H8104
 וְ (v)
יִשְׁתַּמֵּ֞ר (shamar)
 och, men
hålla, vakta, skydda, bevara		 and
to keep
Konj. Konjuktion

Verb Verb
3p ♂ sing. tredje person maskulinum singularis

C
Vtu3ms
H2708
 חֻקּ֣וֹת (choqah)
 förordning statute
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Ncfpc
H6018
 עָמְרִ֗י (Omri)
 Omri Omri
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9002
H3605
 וְ (v)
כֹל֙ (kol)
 och, men
allt, hela		 and
all
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H4639
 מַעֲשֵׂ֣ה (maaseh)
 arbete, yrke deed
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1004b
H9014
 בֵית (bajit)
־
hus
-		 house
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0256
 אַחְאָ֔ב (Achav)
 Ahab Ahab
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9001
H1980
 וַ (v)
תֵּלְכ֖וּ (halach)
 och, men, tillsammans med
gå, vandra		 seq
to go
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 2p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum pluralis

c
Vqw2mp
H9003
H4156
H9028
 בְּ (b)
מֹֽעֲצוֹתָ֑ (moetsah)
ם (hem)
 i, genom, via, med
plan
deras, sina		 in
counsel
their
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

R
Ncfpc
Sp3mp
H4616
 לְמַעַן֩ (maan)
 därför att because
Konj. Konjuktion

Tc
H5414
H9040
 תִּתִּ֨ (natan)
י (ni)
 ge
jag		 to give
I
Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Vqcc
Sp1bs
H0853
H9031
 אֹתְ (et)
ךָ֜ (cha)
 -
dig		 obj.
you
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

To
Sp2ms
H9005
H8047
 לְ (l)
שַׁמָּ֗ה (shamah)
 till, för, av
ödeläggelse, förundran, häpnad		 to
horror
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H9002
H3427
H9024
 וְ (v)
יֹשְׁבֶ֙י (jashav)
הָ֙
och, men
sitta, bo, vistas
henne, hennes		 and
to dwell
her
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

C
Vqrmpc
Sp3fs
H9005
H8322
 לִ (l)
שְׁרֵקָ֔ה (shereqah)
 till, för, av
häpnad		 to
hissing
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H9002
H2781
 וְ (v)
חֶרְפַּ֥ת (cherpah)
 och, men
skam, vanära, förebråelse		 and
reproach
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

C
Ncfsc
H5971a
H9020
 עַמִּ֖ (am)
י
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
min		 people
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H5375
H9016
H9017
 תִּשָּֽׂאוּ (nasa)
׃
פ (P)
 lyfta, bära, flytta
[Vers slut]
[Vers slut]		 to lift
verseEnd
para
Verb Verb
qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqi2mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)