MA har 15 ord, LXX har 28 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H7760a |
וְ (v) שַׂמְתִּ֤י (som) |
och, men, tillsammans med sätta, lägga, göra |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H6760 |
הַ (ha) צֹּֽלֵעָה֙ (tsala) |
[best. form] halta |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis |
H9005 H7611 |
לִ (l) שְׁאֵרִ֔ית (sheerit) |
till, för, av kvarleva, återstod, efterkommande |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9002 H9009 H1972 |
וְ (v) הַ (ha) נַּהֲלָאָ֖ה (hala) |
och, men [best. form] fördriva |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb nifal particip aktiv ♀ sing. nifal particip aktiv femininum singularis |
H9005 H1471a |
לְ (l) ג֣וֹי (goj) |
till, för, av folkslag, hednafolk, folk, nation, ... |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H6099 |
עָצ֑וּם (atsom) |
mäktig | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H4427a |
וּ (v) מָלַ֨ךְ (malach) |
och, men, tillsammans med regera |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֤ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H5921a H9038 |
עֲלֵי (al) הֶם֙ (hem) |
på, över, ovanför dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H2022 |
בְּ (b) הַ֣ר (har) |
i, genom, via, med berg |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6726 |
צִיּ֔וֹן (Tsijon) |
Sion, Jerusalem | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9006 H6258 |
מֵ (m) עַתָּ֖ה (atah) |
från nu |
Prep. Preposition Adv. Adverb |
H9002 H5704 H9014 |
וְ (v) עַד (ad) ־ |
och, men tills, fram tills, så länge som - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H5769 H9016 H9017 |
עוֹלָֽם (olam) ׃ פ (P) |
evig, för alltid [Vers slut] [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+