MA har 27 ord, LXX har 36 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H8313 |
וְ (v) שָׂרַ֨ף (saraf) |
och, men, tillsammans med bränna |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H0899b |
הַ (ha) בֶּ֜גֶד (beged) |
[best. form] kläder |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0176a |
א֥וֹ (o) |
eller | Konj. Konjuktion |
H0853 H9014 |
אֶֽת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H8359 H9015 |
הַ (ha) שְּׁתִ֣י (sheti) ׀ |
[best. form] väv [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0176a |
א֣וֹ (o) |
eller | Konj. Konjuktion |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H6154b |
הָ (ha) עֵ֗רֶב (erev) |
[best. form] väv |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H6785 |
בַּ (b) צֶּ֙מֶר֙ (tsemer) |
i, genom, via, med ull |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0176a |
א֣וֹ (o) |
eller | Konj. Konjuktion |
H9003 H6593 |
בַ (b) פִּשְׁתִּ֔ים (peshet) |
i, genom, via, med linne, lin |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H0176a |
א֚וֹ (o) |
eller | Konj. Konjuktion |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3627 |
כְּלִ֣י (kli) |
redskap, kärl | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H5785 |
הָ (ha) ע֔וֹר (or) |
[best. form] skinn |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H1961 |
יִהְיֶ֥ה (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9003 H9033 |
ב֖ (b) וֹ (o) |
i, genom, via, med honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9009 H5061 |
הַ (ha) נָּ֑גַע (nega) |
[best. form] plåga |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H6883 |
צָרַ֤עַת (tsaraat) |
svampinfektion | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H3992 |
מַמְאֶ֙רֶת֙ (maar) |
bli elakartad | Verb Verb hifil particip aktiv ♀ sing. hifil particip aktiv femininum singularis |
H1931 |
הִ֔וא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♀ sing. person tredje person femininum singularis |
H9003 H0784 |
בָּ (b) אֵ֖שׁ (esh) |
i, genom, via, med eld |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H8313 H9016 |
תִּשָּׂרֵֽף (saraf) ׃ |
bränna [Vers slut] |
Verb Verb nifal 3p ♀ sing. nifal tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+