Hes 44:5 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Hes 44:4      Hes 44:6

Hesekiel 44:5

Herren sa till mig: "Människobarn, ge akt på och se med dina ögon och hör med dina öron allt som jag nu talar till dig om alla stadgar angående Herrens (Jahvehs) hus och om alla förordningar (ordagrant: saker inristat) angående Herrens (Jahvehs) hus och om all undervisning (hebr. Torah) som rör det. Lägg märke till ingången till huset och helgedomens alla utgångar.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר   אֵלַי   יְהֹוָה   בֶּן   אָדָם   שִׂים   לִבְּךָ   וּרְאֵה   בְעֵינֶיךָ   וּבְאָזְנֶיךָ   שְּׁמָע   אֵת   כָּל   אֲשֶׁר   אֲנִי   מְדַבֵּר   אֹתָךְ   לְכָל   חֻקּוֹת   בֵּית   יְהוָה   וּלְכָל   תּוֹרֹתוֹ   וְשַׂמְתָּ   לִבְּךָ   לִמְבוֹא   הַבַּיִת   בְּכֹל   מוֹצָאֵי   הַמִּקְדָּשׁ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπεν κύριος πρός με υἱὲ ἀνθρώπου τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ τοῖς ὠσίν σου ἄκουε πάντα ὅσα ἐγὼ λαλῶ μετὰ σοῦ κατὰ πάντα τὰ προστάγματα οἴκου κυρίου καὶ κατὰ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ καὶ τάξεις τὴν καρδίαν σου εἰς τὴν εἴσοδον τοῦ οἴκου κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτοῦ ἐν πᾶσι τοῖς ἁγίοις

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0413
H9030
 אֵלַ֜ (ela)
י (j)
 till, mot, åt
mig
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

R
Sp1bs
H3068
 יְהֹוָ֗ה (jehóah)
 JHVH, Jahveh, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0120
 אָדָ֡ם (adam)
 människa, mänskligheten
 man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H7760a
 שִׂ֣ים (sim)
 placera, sätta, lägga, göra
 to set
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H3820a
H9021
 לִבְּ (libe)
ךָ֩ (kha)
 hjärta
din, ditt
 heart
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H7200
 וּ (o)
רְאֵ֨ה (ree)
 och, men
se, betrakta, spana, syna, inse
 and
to see
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

C
Vqv2ms
H9003
H5869a
H9021
 בְ (ve)
עֵינֶ֜י (eine)
ךָ (kha)
 i, genom, via, med
öga
din, ditt
 in
eye
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Ncbdc
Sp2ms
H9002
H9003
H0241
H9021
 וּ (o)
בְ (ve)
אָזְנֶ֣י (azene)
ךָ (kha)
 och, men
i, genom, via, med
öra, verkligen lyssna
din, ditt
 and
in
ear
your
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

C
R
Ncbdc
Sp2ms
H8085
 שְּׁמָ֗ע (shema)
 höra, lyssna, lyda
 to hear
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H0853
 אֵ֣ת (et)
 -
 obj.
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Konj. konjunktion

 C
H0589
 אֲנִי֙ (ani)
 jag
 I
Pron. Pron.
personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis

Pp1bs
H1696
 מְדַבֵּ֣ר (medaber)
 tala, diktera
 to speak
Verb Verb
piel particip aktiv ♂ sing. piel particip aktiv maskulinum singularis

Vprmsa
H0853
H9031
 אֹתָ֔ (óta)
ךְ (khe)
 -
dig
 obj.
you
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

To
Sp2ms
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
till, för, av
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 to
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H2708
 חֻקּ֥וֹת (chuqvót)
 förordning
 statute
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Ncfpc
H1004b
H9014
 בֵּית (beit-)
־
hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
-, bindestreck, maqif
 house
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 JHVH, Jahveh, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9002
H9005
H3605
H9014
 וּ (o)
לְ (le)
כָל (khal-)
־
och, men
till, för, av
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 and
to
all
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
R
Ncbsc
H8451
H9023
 תּוֹרֹת (tvórót)
וֹ (vó)
 Torah, undervisning, instruktion, v ...
hans
 instruction
his
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp3ms
H9001
H7760a
 וְ (ve)
שַׂמְתָּ֤ (sameta)
 och, men, tillsammans med
placera, sätta, lägga, göra
 seq
to set
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
H3820a
H9021
 לִבְּ (libe)
ךָ֙ (kha)
 hjärta
din, ditt
 heart
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H9005
H3996
 לִ (li)
מְב֣וֹא (mevvó)
 till, för, av
ingång
 to
entrance
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H1004b
 הַ (ha)
בַּ֔יִת (bajit)
 [best. form]
hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
 the
house
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9003
H3605
 בְּ (be)
כֹ֖ל (khól)
 i, genom, via, med
allt, hela
 in
all
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H4161
 מוֹצָאֵ֥י (mvótzaei)
 utgång, utflöde, uppgång, etapp, ös ...
 exit
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H4720
H9016
 הַ (ha)
מִּקְדָּֽשׁ (miqedash)
׃
[best. form]
helgedom
[Vers slut]
 the
sanctuary
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)