MA har 22 ord, LXX har 37 (+15).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H2490c |
וַ (v) תְּחַלֶּלְ֨נָה (chalal) |
och, men börja, vanhelga |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel vajjiqtol 2p ♀ pl. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person femininum pluralis |
| H0853 H9030 |
אֹתִ֜ (et) י (ni) |
- mig |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
| H5971a H9020 |
עַמִּ֗ (am) י |
folk, klan, stam, grupp, släkt på f... min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H9003 H8168 |
בְּ (b) שַׁעֲלֵ֣י (shoal) |
i, genom, via, med handfull |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
| H8184 |
שְׂעֹרִים֮ (seorah) |
korn | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H9002 H9003 H6595b |
וּ (v) בִ (b) פְת֣וֹתֵי (patot) |
och, men i, genom, via, med bit |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
| H3899 |
לֶחֶם֒ (lechem) |
bröd, mat | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9005 H4191 |
לְ (l) הָמִ֤ית (mot) |
till, för, av dö |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil |
| H5315 |
נְפָשׁוֹת֙ (nefesh) |
själ, liv, levande varelse | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
| H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken | Konj. Konjuktion |
| H3808 H9014 |
לֹֽא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H4191 |
תְמוּתֶ֔נָה (mot) |
dö | Verb Verb qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis |
| H9002 H9005 H2421 |
וּ (v) לְ (l) חַיּ֥וֹת (chajah) |
och, men till, för, av leva |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Verb Verb piel piel |
| H5315 |
נְפָשׁ֖וֹת (nefesh) |
själ, liv, levande varelse | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
| H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken | Konj. Konjuktion |
| H3808 H9014 |
לֹא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H2421 |
תִֽחְיֶ֑ינָה (chajah) |
leva | Verb Verb qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis |
| H9003 H3576 H9046 |
בְּ (b) כַ֨זֶּבְ (kazav) כֶ֔ם (chon) |
i, genom, via, med ljuga, tala osanning, inbilla sig du |
Prep. Preposition Verb Verb piel piel Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
| H9005 H5971a H9020 |
לְ (l) עַמִּ֖ (am) י |
till, för, av folk, klan, stam, grupp, släkt på f... min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H8085 |
שֹׁמְעֵ֥י (shama) |
höra, lyssna, lyda | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
| H3577 H9016 H9018 |
כָזָֽב (kazav) ׃ ס (S) |
inbillning, osanning, lögn, illusio... [Vers slut] [Vers slut] ? |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
