MA har 26 ord, LXX har 33 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H0559 |
וְ (v) אָמַרְתָּ֞ (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H3541 H9014 |
כֹּה (koh) ־ |
således - |
Adv. Adverb |
| H0559 H9015 |
אָמַ֣ר (amar) ׀ |
säga, tala [Vers slut] |
Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H0136 |
אֲדֹנָ֣י (adonaj) |
Herren, Herre | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H3069 |
יְהוִ֗ה (jehovih) |
JHVH, Jahveh, Jehovi | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H1945 |
הוֹי֩ (hoj) |
ve | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
| H9005 H8609 |
לִֽ (l) מְתַפְּר֨וֹת (tafar) |
till, för, av sy |
Prep. Preposition Verb Verb piel particip aktiv ♀ pl. piel particip aktiv femininum pluralis |
| H3704 |
כְּסָת֜וֹת (keset) |
bindel, amulett | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
| H5921a H9015 |
עַ֣ל (al) ׀ |
på, över, ovanför [Vers slut] |
Prep. Preposition |
| H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0679 |
אַצִּילֵ֣י (atsil) |
handled, hög | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
| H3027 H9020 |
יָדַ֗ (jad) י |
två händers min |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H6213a |
וְ (v) עֹשׂ֧וֹת (asah) |
och, men göra, insätta, tillförordna, forma,... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal particip aktiv ♀ pl. qal particip aktiv femininum pluralis |
| H9009 H4555 |
הַ (ha) מִּסְפָּח֛וֹת (mispachah) |
[best. form] slöja |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
| H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
| H7218a |
רֹ֥אשׁ (rosh) |
huvud, ledare, topp | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H6967 |
קוֹמָ֖ה (qomah) |
höjd, hög | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H9005 H6679a |
לְ (l) צוֹדֵ֣ד (tsod) |
till, för, av jaga |
Prep. Preposition Verb Verb piel piel |
| H5315 |
נְפָשׁ֑וֹת (nefesh) |
själ, liv, levande varelse | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
| H9008 H5315 |
הַ (i) נְּפָשׁוֹת֙ (nefesh) |
[?] själ, liv, levande varelse |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
| H6679a |
תְּצוֹדֵ֣דְנָה (tsod) |
jaga | Verb Verb piel 2p ♀ pl. piel andra person femininum pluralis |
| H9005 H5971a H9020 |
לְ (l) עַמִּ֔ (am) י |
till, för, av folk, klan, stam, grupp, släkt på f... min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H5315 |
וּ (v) נְפָשׁ֖וֹת (nefesh) |
och, men själ, liv, levande varelse |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
| H9005 H9037 |
לָ (l) כֶ֥נָה (chen) |
till, för, av er |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ pl. pronomen andra person femininum pluralis |
| H2421 H9016 |
תְחַיֶּֽינָה (chajah) ׃ |
leva [Vers slut] |
Verb Verb piel 2p ♀ pl. piel andra person femininum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
