MA har 30 ord, LXX har 45 (+15).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H1961 |
וַ (v) יְהִי֩ (hajah) |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9003 H7970 |
בִ (b) שְׁלֹשִׁ֨ים (shloshim) |
i, genom, via, med trettio |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9002 H7651 |
וָ (v) שֶׁ֜בַע (sheva) |
och, men sju, 7 |
Konj. Konjuktion Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H8141 |
שָׁנָ֗ה (shanah) |
år | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9005 H1546 |
לְ (l) גָלוּת֙ (galot) |
till, för, av fångenskap |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H3078 |
יְהוֹיָכִ֣ן (Jehojachin) |
Jehojachin | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H4428 H9014 |
מֶֽלֶךְ (melech) ־ |
kung - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3063 |
יְהוּדָ֔ה (Jehodah) |
Juda | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9003 H8147 |
בִּ (b) שְׁנֵ֤ים (shnajim) |
i, genom, via, med två, 2 |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) |
H6240 |
עָשָׂר֙ (asar) |
tio, tiotal, 10-tal | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2320 |
חֹ֔דֶשׁ (chodesh) |
månad | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H6242 |
בְּ (b) עֶשְׂרִ֥ים (esrim) |
i, genom, via, med tjugo, 20 |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9002 H2568 |
וַ (v) חֲמִשָּׁ֖ה (chamesh) |
och, men fem, 5 |
Konj. Konjuktion Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H9005 H2320 |
לַ (l) חֹ֑דֶשׁ (chodesh) |
till, för, av månad |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5375 |
נָשָׂ֡א (nasa) |
lyfta, bära, flytta | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H0192 |
אֱוִ֣יל (Evil merodach) |
Evil-Merodach | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0192 |
מְרֹדַךְ֩ (Evil merodach) |
Evil-Merodach | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H4428 |
מֶ֨לֶךְ (melech) |
kung | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0894 |
בָּבֶ֜ל (Bavel) |
Babel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9003 H8141 |
בִּ (b) שְׁנַ֣ת (shanah) |
i, genom, via, med år |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H4438 H9023 |
מַלְכֻת֗ (malchot) וֹ (ho) |
kunglighet hans |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H7218a |
רֹאשׁ֙ (rosh) |
huvud, ledare, topp | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3078 |
יְהוֹיָכִ֣ין (Jehojachin) |
Jehojachin | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H4428 H9014 |
מֶֽלֶךְ (melech) ־ |
kung - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3063 |
יְהוּדָ֔ה (Jehodah) |
Juda | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9001 H3318 |
וַ (v) יֹּצֵ֥א (jatsa) |
och, men, tillsammans med frambringa, komma ut, komma fram, g ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9033 |
אוֹת֖ (et) וֹ (o) |
- honom |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9006 H1004b |
מִ (m) בֵּ֥ית (bajit) |
från hus |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H3628 H9016 |
הַ (ha) כְּלִיא (keli) ׃ |
[best. form] fängelse [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+