MA har 17 ord, LXX har 23 (+6).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0369 |
אֵ֣ין (ajin) |
ingen, inget | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5750 |
עוֹד֮ (od) |
ännu, förtfarande, | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H8416 |
תְּהִלַּ֣ת (tehilah) |
lovsång, tillbedjan, tacksägelse, g ... | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H4124 |
מוֹאָב֒ (Moav) |
Moab | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9003 H2809 |
בְּ (b) חֶשְׁבּ֗וֹן (Cheshbon) |
i, genom, via, med Cheshbon |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H2803 |
חָשְׁב֤וּ (chashav) |
tänka, planera, avgöra, räkna | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H5921a H9034 |
עָלֶ֙י (al) הָ֙ |
på, över, ovanför henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H7451c |
רָעָ֔ה (raah) |
skada | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H1980 |
לְכ֖וּ (halach) |
gå, vandra | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H9002 H3772 H9034 |
וְ (v) נַכְרִיתֶ֣ (karat) נָּה |
och, men skära, göra ett snitt, sluta ett fö ... henne |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 1p pl. hifil första person pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9006 H1471a |
מִ (m) גּ֑וֹי (goj) |
från folkslag, hednafolk, folk, nation, ... |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1571 H9014 |
גַּם (gam) ־ |
även, också - |
Adv. Adverb |
H4086 |
מַדְמֵ֣ן (Madmen) |
Madmen | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H1826a |
תִּדֹּ֔מִּי (damam) |
stå still, vara tyst, bli tystad | Verb Verb qal 2p ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
H0310a H9032 |
אַחֲרַ֖יִ (achar) ךְ |
efter, sedan du |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H1980 |
תֵּ֥לֶךְ (halach) |
gå, vandra | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
H2719 H9016 |
חָֽרֶב (cherev) ׃ |
svärd [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+