Jer 21:7 | Interlinjär

Jeremia 21:7

Och därefter förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahve) ska jag ge Tsidqijaho, Juda kung, och hans tjänare och folket, de som är kvar i denna stad från pesten, från svärdet och från hungersnöden, i Nebukadnessar, Babels kungs hand och i händerna på era fiender och i händerna på dem som söker era själar (liv), och han ska slå dem med svärdsegg, han ska inte skona dem, inte ha medlidande, inte ha förbarmande.

Rapportera ett problem

Den hebreiska texten ^BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאַחֲרֵי כֵן נְאֻם יְהוָה אֶתֵּן אֶת צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה וְאֶת עֲבָדָיו וְאֶת הָעָם וְאֶת הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר הַזֹּאת מִן הַדֶּבֶר מִן הַחֶרֶב וּמִן הָרָעָב בְּיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל וּבְיַד אֹיְבֵיהֶם וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וְהִכָּם לְפִי חֶרֶב לֹא יָחוּס עֲלֵיהֶם וְלֹא יַחְמֹל וְלֹא יְרַחֵם

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ μετὰ ταῦτα οὕτως λέγει κύριος δώσω τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τὸν λαὸν τὸν καταλειφθέντα ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀπὸ τοῦ θανάτου καὶ ἀπὸ τοῦ λιμοῦ καὶ ἀπὸ τῆς μαχαίρας εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ κατακόψουσιν αὐτοὺς ἐν στόματι μαχαίρας οὐ φείσομαι ἐπ᾽ αὐτοῖς καὶ οὐ μὴ οἰκτιρήσω αὐτούς

Grundtextkommentarer

MA har 42 ord, LXX har 59 (+17).

Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.

Läsriktning från höger till vänster

Interlinjär – tabell

Strongs nr	Hebreiska	Svenska	Engelska	Grammatik	Kod
H9002 H0310a H9014	וְ (v) אַחֲרֵי (achar) ־	och, men efter, sedan -	and behind link	Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv	C Ncmpc
H3651c	כֵ֣ן (ken)	så	so	Adv. Adverb	D
H5002 H9014	נְאֻם (neom) ־	förkunnar, säger, proklamerar -	utterance link	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	Ncbsc
H3068	יְהוָ֡ה (jahveh)	JHVH, Jahve, Herren	YHWH Yahweh	Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	Npt
H5414	אֶתֵּ֣ן (natan)	ge	to give	Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis	Vqi1cs
H0853 H9014	אֶת (et) ־	- -	obj. link	Partikel Partikel (direkt objekt markör)	To
H6667	צִדְקִיָּ֣הוּ (Tsidqijaho)	Tsidqijaho	Zedekiah	Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats	Npm
H4428 H9014	מֶֽלֶךְ (melech) ־	kung -	king link	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	Ncbsc
H3063	יְהוּדָ֣ה (Jehodah)	Juda	Judah	Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	Npl
H9002 H0853 H9014	וְ (v) אֶת (et) ־	och, men - -	and obj. link	Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör)	C To
H5650 H9023 H9015	עֲבָדָ֣י (eved) ו (ho) ׀	tjänare, slav hans [Vers slut]	servant slave his separate	Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis	Ncmpc Sp3ms
H9002 H0853 H9014	וְ (v) אֶת (et) ־	och, men - -	and obj. link	Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör)	C To
H9009 H5971a	הָ (ha) עָ֡ם (am)	[best. form] folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...	the people	Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Td Ncbsa
H9002 H0853 H9014	וְ (v) אֶת (et) ־	och, men - -	and obj. link	Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör)	C To
H9009 H7604	הַ (ha) נִּשְׁאָרִים֩ (shaar)	[best. form] bli kvar	the to remain	Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb nifal particip aktiv ♂ pl. nifal particip aktiv maskulinum pluralis	Td VNrmpa
H9003 H5892b	בָּ (b) עִ֨יר (ir)	i, genom, via, med stad, befäst stad med mur	in city	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Rd Ncbsa
H9009 H2063	הַ (ha) זֹּ֜את (zot)	[best. form] denna, detta	the this	Partikel Partikel (definit artikel)	Td Tm
H4480a H9014	מִן (min) ־	från -	from link	Prep. Preposition	R
H9009 H1698 H9015	הַ (ha) דֶּ֣בֶר (dever) ׀	[best. form] pest [Vers slut]	the pestilence separate	Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Td Ncbsa
H4480a H9014	מִן (min) ־	från -	from link	Prep. Preposition	R
H9009 H2719	הַ (ha) חֶ֣רֶב (cherev)	[best. form] svärd	the sword	Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Td Ncbsa
H9002 H4480a H9014	וּ (v) מִן (min) ־	och, men från -	and from link	Konj. Konjuktion Prep. Preposition	C R
H9009 H7458	הָ (ha) רָעָ֗ב (raav)	[best. form] hungersnöd	the famine	Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Td Ncbsa
H9003 H3027	בְּ (b) יַד֙ (jad)	i, genom, via, med hands	in hand	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	R Ncbsc
H5019	נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר (Nevochadretsar, nevochadnetsar)	Nevochadretsar	Nebuchadrezzar	Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats	Npm
H4428 H9014	מֶֽלֶךְ (melech) ־	kung -	king link	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	Ncbsc
H0894	בָּבֶ֔ל (Bavel)	Babel	Babel	Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	Npl
H9002 H9003 H3027	וּ (v) בְ (b) יַד֙ (jad)	och, men i, genom, via, med hands	and in hand	Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	C R Ncbsc
H0341 H9028	אֹֽיְבֵי (ojev) הֶ֔ם (hem)	fiende deras, sina	enemy their	Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis	Vqrmpc Sp3mp
H9002 H9003 H3027	וּ (v) בְ (b) יַ֖ד (jad)	och, men i, genom, via, med hands	and in hand	Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	C R Ncbsc
H1245	מְבַקְשֵׁ֣י (baqash)	söka, utkräva, leta	to seek	Verb Verb piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis	Vprmpc
H5315 H9028	נַפְשָׁ֑ (nefesh) ם (hem)	själ, liv, levande varelse, hals, n ... deras, sina	soul their	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis	Ncbsc Sp3mp
H9001 H5221 H9038	וְ (v) הִכָּ֣ (nachah) ם (hem)	och, men, tillsammans med slå ner, slå, döda dem	seq to smite them	Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis	c Vhq3ms Sp3mp
H9005 H6310 H9014	לְ (l) פִי (peh) ־	till, för, av mun -	to lip link	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	R Ncbsc
H2719	חֶ֔רֶב (cherev)	svärd	sword	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Ncbsa
H3808 H9014	לֹֽא (lo) ־	inte, aldrig någonsin -	not link	Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)	Tn
H2347	יָח֣וּס (chos)	visa skonsamhet	to pity	Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis	Vqi3ms
H5921a H9038	עֲלֵי (al) הֶ֔ם (hem)	på, över, ovanför dem	upon them	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis	Rd Sp3mp
H9002 H3808	וְ (v) לֹ֥א (lo)	och, men inte, aldrig någonsin	and not	Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)	C Tn
H2550	יַחְמֹ֖ל (chamal)	skona	to spare	Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis	Vqi3ms
H9002 H3808	וְ (v) לֹ֥א (lo)	och, men inte, aldrig någonsin	and not	Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)	C Tn
H7355 H9016	יְרַחֵֽם (racham) ׃	vara barmhärtig, visa barmhärtighet ... [Vers slut]	to have compassion verseEnd	Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis	Vpi3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
Amplified – Den första expanderade översättningen
New International Version – En av de största engelska översättningarna
Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
American standard version
New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
Tree of Life Version – Messiansk översättning
NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
The Voice – Läser som ett manus
Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
Luthers tyska Bibel (1545)
Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)

Jeremia 21:7

Den hebreiska texten ^BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Grundtextkommentarer

Interlinjär – horisontal

Interlinjär – tabell

Fler översättningar

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Bibliska personer^BETA

Lexikon^BETA

Interlinjär version^BETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ

Stöd arbetet

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Jeremia 21:7

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Grundtextkommentarer

Interlinjär – horisontal

Interlinjär – tabell

Fler översättningar

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Bibliska personerBETA

LexikonBETA

Interlinjär versionBETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ

Stöd arbetet

Välj Bibelbok

Första Moseboken

Välj ett kapitel:

Andra Moseboken

Välj ett kapitel:

Tredje Moseboken

Välj ett kapitel:

Fjärde Moseboken

Välj ett kapitel:

Femte Moseboken

Välj ett kapitel:

Josua

Välj ett kapitel:

Domarboken

Välj ett kapitel:

Rut

Välj ett kapitel:

Första Samuels­boken

Välj ett kapitel:

Andra Samuels­boken

Välj ett kapitel:

Första Kunga­boken

Välj ett kapitel:

Andra Kunga­boken

Välj ett kapitel:

Första Krönike­boken

Välj ett kapitel:

Andra Krönike­boken

Välj ett kapitel:

Esra

Välj ett kapitel:

Nehemja

Välj ett kapitel:

Ester

Välj ett kapitel:

Jobs bok

Välj ett kapitel:

Psaltaren

Välj ett kapitel:

Ordspråks­boken

Välj ett kapitel:

Predikaren

Välj ett kapitel:

Höga Visan

Välj ett kapitel:

Jesaja

Välj ett kapitel:

Jeremia

Välj ett kapitel:

Klago­visorna

Välj ett kapitel:

Hesekiel

Välj ett kapitel:

Daniels bok

Välj ett kapitel:

Hosea

Den hebreiska texten ^BETA

Bibliska personer^BETA

Lexikon^BETA

Interlinjär version^BETA

Första Samuelsboken

Andra Samuelsboken

Första Kungaboken

Andra Kungaboken

Första Krönikeboken

Andra Krönikeboken

Ordspråksboken

Klagovisorna

Matteusevangeliet

Markusevangeliet

Lukasevangeliet

Johannesevangeliet

Apostlagärningarna

Första Korintierbrevet

Andra Korintierbrevet

Galaterbrevet

Efesierbrevet

Filipperbrevet

Kolosserbrevet

Första Thessalonikerbrevet

Andra Thessalonikerbrevet

Första Timoteusbrevet

Andra Timoteusbrevet

Titusbrevet

Filemonbrevet

Hebreerbrevet

Första Petrusbrevet