MA har 12 ord, LXX har 21 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H2009 |
הִנֵּ֧ה (hinneh) |
se, beskåda | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H5650 H9020 |
עֲבָדַ֛ (eved) י |
tjänare, slav min |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H7442b |
יָרֹ֖נּוּ (ranan) |
ropa, skrika, jubla, sjunga, höja g ... | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H9006 H2898 |
מִ (m) טּ֣וּב (tov) |
från dyrbarheter |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3820a |
לֵ֑ב (lev) |
hjärta | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0859d |
וְ (v) אַתֶּ֤ם (attem) |
och, men ni |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 2p ♂ pl. person andra person maskulinum pluralis |
H6817 |
תִּצְעֲקוּ֙ (tsaaq) |
ropa högt, högljutt skria, skrika, ... | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H9006 H3511 |
מִ (m) כְּאֵ֣ב (keev) |
från smärta |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3820a |
לֵ֔ב (lev) |
hjärta | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9006 H7667 |
וּ (v) מִ (m) שֵּׁ֥בֶר (shever) |
och, men från bruten, deformation, skada |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H7307 |
ר֖וּחַ (roach) |
Ande, vind, andedräkt | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3213 H9016 |
תְּיֵלִֽילוּ (jalal) ׃ |
jämra sig [Vers slut] |
Verb Verb hifil 2p ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+