MA har 22 ord, LXX har 34 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H3381 |
וְ (v) יָרְד֣וּ (jarad) |
och, men, tillsammans med gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
H3605 H9014 |
כָל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5650 H9021 |
עֲבָדֶי (eved) ךָ֩ |
tjänare, slav din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H0428 |
אֵ֨לֶּה (elleh) |
detta, dessa | |
H0413 H9030 |
אֵלַ֜ (el) י (ni) |
till, mot, åt mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9001 H7812 H9014 |
וְ (v) הִשְׁתַּֽחֲוּוּ (shachah) ־ |
och, men, tillsammans med buga sig, tillbe, vörda - |
Konj. Konjuktion Verb Verb 3p pl. tredje person pluralis |
H9005 H9030 |
לִ֣ (l) י (ni) |
till, för, av mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֗ר (amar) |
till, för, av säga, tala, tänka |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H3318 |
צֵ֤א (jatsa) |
frambringa, komma ut, komma fram, g ... | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H0859a |
אַתָּה֙ (attah) |
du | Pron. Pronomen person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis |
H9002 H3605 H9014 |
וְ (v) כָל (kol) ־ |
och, men allt, hela - |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H5971a |
הָ (ha) עָ֣ם (am) |
[best. form] folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H9003 H7272 H9021 |
בְּ (b) רַגְלֶ֔י (regel) ךָ |
i, genom, via, med fot, ben din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H0310a H9014 |
וְ (v) אַחֲרֵי (achar) ־ |
och, men efter, sedan - |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3651c |
כֵ֖ן (ken) |
så | Adv. Adverb |
H3318 |
אֵצֵ֑א (jatsa) |
frambringa, komma ut, komma fram, g ... | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H9001 H3318 |
וַ (v) יֵּצֵ֥א (jatsa) |
och, men, tillsammans med frambringa, komma ut, komma fram, g ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9006 H5973b H9014 |
מֵֽ (m) עִם (meim) ־ |
från från - |
Prep. Preposition Prep. Preposition |
H6547 |
פַּרְעֹ֖ה (paroh) |
farao | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H2750 H9014 |
בָּ (b) חֳרִי (chori) ־ |
i, genom, via, med brinnande - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0639 H9016 H9018 |
אָֽף (af) ׃ ס (S) |
näsa, anlete, ansikte, vrede [Vers slut] [Vers slut] ? |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+