MA har 19 ord, LXX har 29 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H4191 |
וּ (v) מֵ֣ת (mot) |
och, men, tillsammans med dö |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H1060 |
בְּכוֹר֮ (bechor) |
förstfödd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H0776 |
בְּ (b) אֶ֣רֶץ (erets) |
i, genom, via, med land, mark, jord, landområde |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4714 |
מִצְרַיִם֒ (mitsrajim) |
Egypten | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9006 H1060 |
מִ (m) בְּכ֤וֹר (bechor) |
från förstfödd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6547 |
פַּרְעֹה֙ (paroh) |
farao | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H3427 |
הַ (ha) יֹּשֵׁ֣ב (jashav) |
[best. form] sitta, bo, vistas |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H3678 H9023 |
כִּסְא֔ (kise) וֹ (ho) |
tron, säte, stol hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5704 |
עַ֚ד (ad) |
tills, fram tills, så länge som | Prep. Preposition |
H1060 |
בְּכ֣וֹר (bechor) |
förstfödd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H8198 |
הַ (ha) שִּׁפְחָ֔ה (shifchah) |
[best. form] tjänarinna |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֖ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H0310a |
אַחַ֣ר (achar) |
efter, sedan | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H7347 |
הָ (ha) רֵחָ֑יִם (recheh) |
[best. form] kvarn |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) |
H9002 H3605 |
וְ (v) כֹ֖ל (kol) |
och, men allt, hela |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H1060 |
בְּכ֥וֹר (bechor) |
förstfödd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0929 H9016 |
בְּהֵמָֽה (behemah) ׃ |
boskapsdjur, boskap, fyrfotadjur [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+