MA har 23 ord, LXX har 29 (+6).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֨אמֶר (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֜ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H4872 |
מֹשֶׁ֗ה (Mosheh) |
Mose | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H5750 |
ע֣וֹד (od) |
ännu, förtfarande, | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5061 |
נֶ֤גַע (nega) |
plåga | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0259 |
אֶחָד֙ (echad) |
en, ett | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0935 |
אָבִ֤יא (bo) |
komma, gå in, gå ut, föra fram | Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H6547 |
פַּרְעֹה֙ (paroh) |
farao | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H5921a H9014 |
וְ (v) עַל (al) ־ |
och, men på, över, ovanför - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H4714 |
מִצְרַ֔יִם (mitsrajim) |
Egypten | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0310a H9014 |
אַֽחֲרֵי (achar) ־ |
efter, sedan - |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3651c |
כֵ֕ן (ken) |
så | Adv. Adverb |
H7971 |
יְשַׁלַּ֥ח (shalach) |
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ... | Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9036 |
אֶתְ (et) כֶ֖ם (chem) |
- er |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9006 H2088 |
מִ (m) זֶּ֑ה (zeh) |
från denna, detta |
Prep. Preposition |
H9004 H7971 H9043 |
כְּ (k) שַׁ֨לְּח֔ (shalach) וֹ (no) |
som sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ... han |
Prep. Preposition Verb Verb piel piel Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H3617 |
כָּלָ֕ה (kalah) |
fullständigt | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H1644 |
גָּרֵ֛שׁ (garash) |
driva ut, driva bort | Verb Verb piel piel |
H1644 |
יְגָרֵ֥שׁ (garash) |
driva ut, driva bort | Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9036 |
אֶתְ (et) כֶ֖ם (chem) |
- er |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9006 H2088 H9016 |
מִ (m) זֶּֽה (zeh) ׃ |
från denna, detta [Vers slut] |
Prep. Preposition |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+