Est 6:10 i kontext
Est 6:9      Est 6:11

Ester 6:10

Då sa kungen till Haman: "Skynda dig och ta en kunglig klädnad och en häst som du har talat och gör detta för juden Mordochaj som sitter i kungens port. Låt inget av det du talat bli ogjort."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר   הַמֶּלֶךְ   לְהָמָן   מַהֵר   קַח   אֶת   הַלְּבוּשׁ   וְאֶת   הַסּוּס   כַּאֲשֶׁר   דִּבַּרְתָּ   וַעֲשֵׂה   כֵן   לְמָרְדֳּכַי   הַיְּהוּדִי   הַיּוֹשֵׁב   בְּשַׁעַר   הַמֶּלֶךְ   אַל   תַּפֵּל   דָּבָר   מִכֹּל   אֲשֶׁר   דִּבַּרְתָּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς τῷ Αμαν καθὼς ἐλάλησας οὕτως ποίησον τῷ Μαρδοχαίῳ τῷ Ιουδαίῳ τῷ θεραπεύοντι ἐν τῇ αὐλῇ καὶ μὴ παραπεσάτω σου λόγος ὧν ἐλάλησας

Grundtextkommentarer

MA har 24 ord, LXX har 26 (+2).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (v)
יֹּ֨אמֶר (amar)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka		 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֜לֶךְ (melech)
 [best. form]
kung 		the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9005
H2001
 לְ (l)
הָמָ֗ן (Haman)
 till, för, av
Haman		 to
Haman
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

R
Npm
H4116a
 מַ֠הֵר (mahar)
 skynda to hasten
Verb Verb
piel 2p ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis

Vpv2ms
H3947
 קַ֣ח (laqach)
 ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ... to take
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H3830
 הַ (ha)
לְּב֤וּשׁ (levosh)
 [best. form]
klädnad, kläder		 the
clothing
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H0853
H9014
 וְ (v)
אֶת (et)
־
och, men
-
-		 and
obj.
link
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H9009
H5483b
 הַ (ha)
סּוּס֙ (sos)
 [best. form]
häst		 the
horse
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9004
H0834d
 כַּ (k)
אֲשֶׁ֣ר (kaasher)
 som
som vilken		 like
as which
Prep. Preposition

Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 R
Tr
H1696
 דִּבַּ֔רְתָּ (davar)
 tala to speak
Verb Verb
piel qatal 2p ♂ sing. piel qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vpp2ms
H9002
H6213a
H9014
 וַֽ (v)
עֲשֵׂה (asah)
־
och, men
göra, insätta, tillförordna, forma, ...
-		 and
to make
link
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

C
Vqv2ms
H3651c
 כֵן֙ (ken)
 så so
Adv. Adverb

D
H9005
H4782
 לְ (l)
מָרְדֳּכַ֣י (Mordochaj)
 till, för, av
Mordochaj		 to
Mordecai
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

R
Npm
H9009
H3064
 הַ (ha)
יְּהוּדִ֔י (jehodi)
 [best. form]
judisk		 the
Jewish
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis
Etnicitet etnicitet

Td
Ngbsa
H9009
H3427
 הַ (ha)
יּוֹשֵׁ֖ב (jashav)
 [best. form]
sitta, bo, vistas		 the
to dwell
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Td
Vqrmsa
H9003
H8179
 בְּ (b)
שַׁ֣עַר (shaar)
 i, genom, via, med
port		 in
gate
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֑לֶךְ (melech)
 [best. form]
kung 		the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0408
H9014
 אַל (al)
־
inte, inte just nu
-		 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H5307
 תַּפֵּ֣ל (nafal)
 falla to fall
Verb Verb
hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis

Vhi2ms
H1697
 דָּבָ֔ר (davar)
 ord, uttalande, sak, ting, föremål ... word
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9006
H3605
 מִ (m)
כֹּ֖ל (kol)
 från
allt, hela		 from
all
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 som, vilket, vilken which
Konj. Konjuktion

C
H1696
H9016
 דִּבַּֽרְתָּ (davar)
׃
tala
[Vers slut]		 to speak
verseEnd
Verb Verb
piel qatal 2p ♂ sing. piel qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vpp2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)