Välj bok Välj annan bok
MA har 16 ord, LXX har 27 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9001 H8085 |
וְ (ve) שָׁמַעְתָּ֨ (shamaeta) |
och, men, tillsammans med höra, lyssna, lyda |
seq to hear |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
c Vqq2ms |
H4480a H9014 |
מִן (min-) ־ |
från -, bindestreck, maqif |
from link |
Prep. Preposition |
R |
H9009 H8064 |
הַ (ha) שָּׁמַ֜יִם (shamajim) |
[best. form] himlar, himmel, himlen |
the heaven |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Td Ncmpa |
H9006 H4349 |
מִ (mi) מְּכ֣וֹן (mekhvón) |
från plats, grund |
from foundation |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
H3427 H9041 |
שִׁבְתְּ (shivete) ךָ֗ (kha) |
sitta, bo, vistas du |
to dwell you |
Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Vqcc Sp2ms |
H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
- -, bindestreck, maqif |
obj. link |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
To |
H8605 H9028 |
תְּפִלָּתָ (tefilata) ם֙ (m) |
bön deras, sina |
prayer their |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Ncfsc Sp3mp |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (ve) אֶת (et-) ־ |
och, men - -, bindestreck, maqif |
and obj. link |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
C To |
H8467 H9028 |
תְּחִנֹּ֣תֵי (techinótei) הֶ֔ם (hem) |
åkallan deras, sina |
supplication their |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Ncfpc Sp3mp |
H9001 H6213a |
וְ (ve) עָשִׂ֖יתָ (asita) |
och, men, tillsammans med göra, insätta, tillförordna, ordna, ... |
seq to make |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
c Vqq2ms |
H4941 H9028 |
מִשְׁפָּטָ֑ (mishepata) ם (m) |
rättvisa, påbud, bindande juridiska ... deras, sina |
justice their |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Ncbsc Sp3mp |
H9001 H5545 |
וְ (ve) סָלַחְתָּ֥ (salacheta) |
och, men, tillsammans med förlåta |
seq to forgive |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
c Vqq2ms |
H9005 H5971a H9021 |
לְ (le) עַמְּ (ame) ךָ֖ (kha) |
till, för, av folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... din, ditt |
to people your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
R Ncbsc Sp2ms |
H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Konj. Konjuktion |
C |
H2398 H9014 |
חָֽטְאוּ (chateo-) ־ |
synda, missa målet -, bindestreck, maqif |
to sin link |
Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
H9005 H9031 H9016 |
לָֽ (la) ךְ (khe) ׃ |
till, för, av dig [Vers slut] |
to you verseEnd |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
R Sp2ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!