2 Kung 4:13 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Kung 4:12      2 Kung 4:14

Andra Kungaboken 4:13

Och han sa till honom: "Säg nu till henne: Se, du har varit tjänstvillig mot oss med alla dessa omsorger, vad ska vi göra för dig? Vill du att vi för din talan inför kungen eller inför arméns härhövitsman?"
Och hon svarade: "Jag bor bland mitt eget folk."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר   לוֹ   אֱמָר   נָא   אֵלֶיהָ   הִנֵּה   חָרַדְתְּ   אֵלֵינוּ   אֶת   כָּל   הַחֲרָדָה   הַזֹּאת   מֶה   לַעֲשׂוֹת   לָךְ   הֲיֵשׁ   לְדַבֶּר   לָךְ   אֶל   הַמֶּלֶךְ   אוֹ   אֶל   שַׂר   הַצָּבָא   וַתֹּאמֶר   בְּתוֹךְ   עַמִּי   אָנֹכִי   יֹשָׁבֶת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπεν αὐτῷ εἰπὸν δὴ πρὸς αὐτήν ἰδοὺ ἐξέστησας ἡμῖν πᾶσαν τὴν ἔκστασιν ταύτην τί δεῖ ποιῆσαί σοι εἰ ἔστιν λόγος σοι πρὸς τὸν βασιλέα ἢ πρὸς τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως ἡ δὲ εἶπεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου ἐγώ εἰμι οἰκῶ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9005
H9033
 ל֗ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H0559
H9014
 אֱמָר (emar-)
־
säga, tala, tänka
-, bindestreck, maqif
 to say
link
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H4994
 נָ֣א (na)
 jag ber dig, snälla du
 please
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H0413
H9034
 אֵלֶי (ele)
הָ֮ (ha)
 till, mot, åt
henne
to(wards)
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Sp3fs
H2009
 הִנֵּ֣ה (hine)
 se, beskåda
 behold
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H2729
H9015
 חָרַ֣דְתְּ (charadete)
׀
darra av skräck
[Vers slut]
 to tremble
separate
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis

Vqp2fs
H0413
H9035
 אֵלֵי (elei)
נוּ֮ (no)
 till, mot, åt
oss
 to(wards)
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis

R
Sp1bp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H2731
 הַ (ha)
חֲרָדָ֣ה (charadah)
 [best. form]
skräck
 the
trembling
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּאת֒ (óót)
 [best. form]
denna, detta
 the
this
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H4100
 מֶ֚ה (me)
 vad
 what?
Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga)

 Pi
H9005
H6213a
 לַ (la)
עֲשׂ֣וֹת (asvót)
 till, för, av
göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H9032
 לָ֔ (la)
ךְ (khe)
 till, för, av
du
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis

R
Sp2fs
H9008
H3426
 הֲ (ha)
יֵ֤שׁ (jesh)
 [?]
det finns, har, är, vara
 ?
be
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ti
Ncbsa
H9005
H1696
H9014
 לְ (le)
דַבֶּר (daber-)
־
till, för, av
tala
-, bindestreck, maqif
 to
to speak
link
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H9005
H9032
 לָ (la)
ךְ֙ (khe)
 till, för, av
du
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis

R
Sp2fs
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֔לֶךְ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0176a
 א֖וֹ (vó)
 eller
 or
Konj. konjunktion

 C
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H8269
 שַׂ֣ר (sar)
 prins, befälhavare, ledare, förmän ...
 ruler
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H6635a
 הַ (ha)
צָּבָ֑א (tóava)
 [best. form]
härskara, armé
 the
army
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֕אמֶר (tómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H9003
H8432
 בְּ (be)
ת֥וֹךְ (tvókhe)
 i, genom, via, med
mitt, mitten, bland
 in
midst
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H5971b
H9020
 עַמִּ֖ (ami)
י (j)
 frände, släkting
min
 kinsman
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H0595
 אָנֹכִ֥י (anókhi)
 jag, jag – och ingen annan
 I
Pron. Pron.
personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis

Pp1bs
H3427
H9016
 יֹשָֽׁבֶת (jóshavet)
׃
sitta, bo, vistas
[Vers slut]
 to dwell
verseEnd
Verb Verb
qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis

Vqrfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)