2 Sam 19:20 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Sam 19:19      2 Sam 19:21

Andra Samuelsboken 19:20

För din tjänare visste inte att han syndade. Se därför har jag kommit först av alla idag från hela Josefs hus [de norra stammarna] för att gå ner och möta kungen."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כִּי   יָדַע   עַבְדְּךָ   כִּי   אֲנִי   חָטָאתִי   וְהִנֵּה   בָאתִי   הַיּוֹם   רִאשׁוֹן   לְכָל   בֵּית   יוֹסֵף   לָרֶדֶת   לִקְרַאת   אֲדֹנִי   הַמֶּלֶךְ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα μὴ διαλογισάσθω ὁ κύριός μου ἀνομίαν καὶ μὴ μνησθῇς ὅσα ἠδίκησεν ὁ παῖς σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἐξεπορεύετο ἐξ Ιερουσαλημ τοῦ θέσθαι τὸν βασιλέα εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3588a
 כִּ֚י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H3045
 יָדַ֣ע (jada)
 veta, känna, ha intim kunskap
 to know
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H5650
H9021
 עַבְדְּ (avede)
ךָ֔ (kha)
 tjänare, arbetare, slav
din, ditt
 servant
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H3588a
 כִּ֖י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H0589
 אֲנִ֣י (ani)
 jag
 I
Pron. Pron.
personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis

Pp1bs
H2398
 חָטָ֑אתִי (chatati)
 synda, missa målet
 to sin
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H9002
H2009
H9014
 וְ (ve)
הִנֵּֽה (hine-)
־
och, men
se, beskåda
-, bindestreck, maqif
 and
behold
link
Konj. konjunktion

Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 C
Tj
H0935
 בָ֣אתִי (vati)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֗וֹם (jvóm)
 [best. form]
dag
 the
day
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H7223
 רִאשׁוֹן֙ (rishvón)
 först
 first
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aobsa
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
till, för, av
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 to
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H1004b
 בֵּ֣ית (beit)
 hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
 house
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3130
 יוֹסֵ֔ף (jvósef)
 Josef
 Joseph
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9005
H3381
 לָ (la)
רֶ֕דֶת (redet)
 till, för, av
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ...
 to
to go down
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H7122
 לִ (li)
קְרַ֖את (qerat)
 till, för, av
drabba, möta
 to
to encounter
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0113
H9020
 אֲדֹנִ֥ (adóni)
י (j)
 herre
min
 lord
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9009
H4428
H9016
H9018
 הַ (ha)
מֶּֽלֶךְ (melekhe)
׃
ס (s)
 [best. form]
kung
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 the
king
verseEnd
section
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)