1 Mos 34:21 i kontext
1 Mos 34:20      1 Mos 34:22

Första Moseboken 34:21

"Dessa män är fridsamma mot oss, låt dem därför bo i landet och idka handel där, för se, landet är stort nog för dem, låt oss ta deras döttrar åt oss som hustrur och låt oss ge dem våra döttrar.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

הָאֲנָשִׁים   הָאֵלֶּה   שְׁלֵמִים   הֵם   אִתָּנוּ   וְיֵשְׁבוּ   בָאָרֶץ   וְיִסְחֲרוּ   אֹתָהּ   וְהָאָרֶץ   הִנֵּה   רַחֲבַת   יָדַיִם   לִפְנֵיהֶם   אֶת   בְּנֹתָם   נִקַּח   לָנוּ   לְנָשִׁים   וְאֶת   בְּנֹתֵינוּ   נִתֵּן   לָהֶם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

οἱ ἄνθρωποι οὗτοι εἰρηνικοί εἰσιν μεθ᾽ ἡμῶν οἰκείτωσαν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐμπορευέσθωσαν αὐτήν ἡ δὲ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν τὰς θυγατέρας αὐτῶν λημψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν δώσομεν αὐτοῖς

Grundtextkommentarer

MA har 23 ord, LXX har 33 (+10).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9009
H0582
 הָ (ha)
אֲנָשִׁ֨ים (enosh)
 [best. form]
bräcklig människa, man, människa, m ...		 the
human
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֜לֶּה (elleh)
 [best. form]
detta, dessa		 the
these
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H8003
 שְֽׁלֵמִ֧ים (shalem)
 full, fridfull, hängiven, hel complete
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Aampa
H1992
 הֵ֣ם (hemah)
 de they(masc.)
Pron. Pronomen
person 3p ♂ pl. person tredje person maskulinum pluralis

Pp3mp
H0854
H9035
 אִתָּ֗ (et)
נוּ (no)
 med, från
oss		 with
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis

Rd
Sp1bp
H9002
H3427
 וְ (v)
יֵשְׁב֤וּ (jashav)
 och, men
sitta, bo, vistas		 and
to dwell
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

C
Vqu3mp
H9003
H0776
 בָ (b)
אָ֙רֶץ֙ (erets)
 i, genom, via, med
land, mark, jord, landområde		 in
land
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9002
H5503
 וְ (v)
יִסְחֲר֣וּ (sachar)
 och, men
bedriva handel		 and
to trade
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

C
Vqu3mp
H0853
H9034
 אֹתָ֔ (et)
הּ
-
henne 		obj.
her
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

To
Sp3fs
H9002
H9009
H0776
 וְ (v)
הָ (ha)
אָ֛רֶץ (erets)
 och, men
[best. form]
land, mark, jord, landområde		 and
the
land
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Td
Ncbsa
H2009
 הִנֵּ֥ה (hinneh)
 se, beskåda behold
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H7342
H9014
 רַֽחֲבַת (rachav)
־
bred, stor
-		 broad
link
Adj. Adjektiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Aafsc
H3027
 יָדַ֖יִם (jad)
 två händer hand
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par)

Ncbda
H9005
H6440
H9028
 לִ (l)
פְנֵי (paneh)
הֶ֑ם (hem)
 till, för, av
ansikte
deras, sina		 to
face
their
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

R
Ncmpc
Sp3mp
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H1323
H9028
 בְּנֹתָ (bat)
ם֙ (hem)
 döttrar
deras, sina		 daughter
their
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Ncfpc
Sp3mp
H3947
H9014
 נִקַּֽח (laqach)
־
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...
-		 to take
link
Verb Verb
qal 1p pl. qal första person pluralis

Vqi1cp
H9005
H9035
 לָ֣ (l)
נוּ (no)
 till, för, av
oss		 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis

Rd
Sp1bp
H9005
H0802
 לְ (l)
נָשִׁ֔ים (ishah)
 till, för, av
kvinna, hustru		 to
woman
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

R
Ncmpa
H9002
H0853
H9014
 וְ (v)
אֶת (et)
־
och, men
-
-		 and
obj.
link
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H1323
H9025
 בְּנֹתֵ֖י (bat)
נוּ (no)
 döttrar
vår		 daughter
our
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis

Ncfpc
Sp1bp
H5414
 נִתֵּ֥ן (natan)
 ge to give
Verb Verb
qal 1p pl. qal första person pluralis

Vqi1cp
H9005
H9038
H9016
 לָ (l)
הֶֽם (hem)
׃
till, för, av
dem
[Vers slut]		 to
them
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)