MA har 11 ord, LXX har 20 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H9006 H1121a |
וּ (v) מִ (m) בְּנֵ֣י (ben) |
och, men från son |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H0140 |
אֲדֹנִיקָם֮ (Adoniqam) |
Adoniqam | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0314 |
אַחֲרֹנִים֒ (acharon) |
sist, längst bak, senare, ända till ... | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9002 H0428 |
וְ (v) אֵ֣לֶּה (elleh) |
och, men detta, dessa |
Konj. Konjuktion |
H8034 H9028 |
שְׁמוֹתָ֔ (shem) ם (hem) |
namn deras, sina |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H0467 |
אֱלִיפֶ֖לֶט (Elifelet) |
Elifelet | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H3273 |
יְעִיאֵ֣ל (Jeiel) |
Jeiel | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9002 H8098 |
וּֽ (v) שְׁמַעְיָ֑ה (Shemajaho) |
och, men Shemajaho |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9002 H5973a H9038 |
וְ (v) עִמָּ (im) הֶ֖ם (hem) |
och, men med dem |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H8346 |
שִׁשִּׁ֥ים (shishim) |
sextio, 60 | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9009 H2145 H9016 H9018 |
הַ (ha) זְּכָרִֽים (zachar) ׃ ס (S) |
[best. form] män [Vers slut] [Vers slut] ? |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+