Rut 4:17 i kontext
Rut 4:16      Rut 4:18

Rut 4:17

Grannkvinnorna namngav [bekräftade och bevittnade namngivningen av] pojken genom att säga: "En son har fötts till Noomi!" De gav honom namnet Oved [betyder "en som tjänar"]. Han blev far till Jishaj, Davids far.
[Hebreiska bokstaven Bet uttalas antingen "b" eller "v" beroende på placering i ordet. Inleder "Bet" ordet uttalas det oftast "b", annars "v". Ruts sons namn stavas Obed men uttalas "Oved" och translittereras oftast så. Det hebreiska namnet på Davids far är Yisay vars närmsta translitterering till svenska är Jishaj, men andra vanliga former är Isai eller Ishai; det engelska namnet är Jesse.
Det finns en fin balans i boken. Slutsatsen, vers 13–17, har 71 hebreiska ord, exakt lika många som inledningen, vers 1–5. Inledningen fokuserar på Noomis tomhet och slutsatsen på hennes fullhet!]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַתִּקְרֶאנָה   לוֹ   הַשְּׁכֵנוֹת   שֵׁם   לֵאמֹר   יֻלַּד   בֵּן   לְנָעֳמִי   וַתִּקְרֶאנָה   שְׁמוֹ   עוֹבֵד   הוּא   אֲבִי   יִשַׁי   אֲבִי   דָוִד  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐκάλεσαν αὐτοῦ αἱ γείτονες ὄνομα λέγουσαι ἐτέχθη υἱὸς τῇ Νωεμιν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ωβηδ οὗτος πατὴρ Ιεσσαι πατρὸς Δαυιδ

Grundtextkommentarer

MA har 16 ord, LXX har 22 (+6).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7121
 וַ (v)
תִּקְרֶאנָה֩ (qara)
 och, men, tillsammans med
ropa, proklamera, kalla, namnge		 seq
to call
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum pluralis

c
Vqw3fp
H9005
H9033
 ל֨ (l)
וֹ (o)
 till, för, av
honom		 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H9009
H7934
 הַ (ha)
שְּׁכֵנ֥וֹת (shachen)
 [best. form]
granne, grannfolk,intilliggande, an ...		 the
neighboring
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Ncfpa
H8034
 שֵׁם֙ (shem)
 namn name
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H0559
 לֵ (l)
אמֹ֔ר (amar)
 till, för, av
säga, tala, tänka		 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3205
H9014
 יֻלַּד (jalad)
־
föda, bli far, bli född, ge upphov ...
-		 to beget
link
Verb Verb
pual qatal 3p ♂ sing. pual qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VPp3ms
H1121a
 בֵּ֖ן (ben)
 son son
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H5281
 לְ (l)
נָעֳמִ֑י (Noomi)
 till, för, av
Noomi		 to
Naomi
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

R
Npf
H9001
H7121
 וַ (v)
תִּקְרֶ֤אנָֽה (qara)
 och, men, tillsammans med
ropa, proklamera, kalla, namnge		 seq
to call
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum pluralis

c
Vqw3fp
H8034
H9023
 שְׁמ (shem)
וֹ֙ (ho)
 namn
hans		 name
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H5744
 עוֹבֵ֔ד (Oved)
 Oved Obed
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H1931
 ה֥וּא (ho)
 han, hon, den, det he
Pron. Pronomen
person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H0001
H9014
 אֲבִי (av)
־
fader, far, förfader
-		 father
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3448
 יִשַׁ֖י (Jishaj)
 Jishaj Jesse
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H0001
 אֲבִ֥י (av)
 fader, far, förfader father
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1732
H9016
H9017
 דָוִֽד (David)
׃
פ (P)
 David
[Vers slut]
[Vers slut]		 David
verseEnd
para
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)