MA har 22 ord, LXX har 36 (+14).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (v) תֹּ֨אמֶר (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
H5281 |
נָעֳמִ֜י (Noomi) |
Noomi | Subst. Substantiv ♀ femininum Namn/Plats namn/plats |
H9005 H3618 H9024 |
לְ (l) כַלָּתָ֗ (kalah) הּ |
till, för, av svärdotter henne, hennes |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H1288 |
בָּר֥וּךְ (barach) |
välsigna | Verb Verb qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis |
H1931 |
הוּא֙ (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H9005 H3068 |
לַ (l) יהוָ֔ה (jahveh) |
till, för, av JHVH, Jahve, Herren |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0834a |
אֲשֶׁר֙ (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H3808 H9014 |
לֹא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H5800a |
עָזַ֣ב (azav) |
lämna | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H2617a H9023 |
חַסְדּ֔ (chesed) וֹ (ho) |
nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet ... hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0854 H9014 |
אֶת (et) ־ |
med, från - |
Prep. Preposition |
H9009 H2416a |
הַ (ha) חַיִּ֖ים (chaj) |
[best. form] levande, levande varelse, vilda dju ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9002 H0854 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men med, från - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H9009 H4191 |
הַ (ha) מֵּתִ֑ים (mot) |
[best. form] dö |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
H9001 H0559 |
וַ (v) תֹּ֧אמֶר (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
H9005 H9034 |
לָ֣ (l) הּ |
till, för, av henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H5281 |
נָעֳמִ֗י (Noomi) |
Noomi | Subst. Substantiv ♀ femininum Namn/Plats namn/plats |
H7138 |
קָר֥וֹב (qarov) |
nära | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H9035 |
לָ֙ (l) נוּ֙ (no) |
till, för, av oss |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H9009 H0376 |
הָ (ha) אִ֔ישׁ (ish) |
[best. form] man, hankön, hane |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9006 H1350a H9025 |
מִֽ (m) גֹּאֲלֵ֖ (gaal) נוּ (no) |
från återlösa, återlösare vår |
Prep. Preposition Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H1931 H9016 |
הֽוּא (ho) ׃ |
han, hon, den, det [Vers slut] |
Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+