MA har 20 ord, LXX har 35 (+15).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9005 H5841 H9015 |
לַֽ (l) עַזָּתִ֣ים (azah) ׀ |
till, för, av Gaza, Azah [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Etnicitet etnicitet |
H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֗ר (amar) |
till, för, av säga, tala, tänka |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H0935 |
בָּ֤א (bo) |
komma, gå in, gå ut, föra fram | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H8123 |
שִׁמְשׁוֹן֙ (Shimshon) |
Simson | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H2008 |
הֵ֔נָּה (henah) |
hit, här, sedan | Adv. Adverb |
H9001 H5437 |
וַ (v) יָּסֹ֛בּוּ (savav) |
och, men, tillsammans med vända, gå runt, omringa, irra runt, ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H9001 H0693 H9014 |
וַ (v) יֶּאֶרְבוּ (arav) ־ |
och, men, tillsammans med bakhåll - |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H9005 H9033 |
ל֥ (l) וֹ (o) |
till, för, av honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H3605 H9014 |
כָל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H3915 |
הַ (ha) לַּ֖יְלָה (lajlah) |
[best. form] natt |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H8179 |
בְּ (b) שַׁ֣עַר (shaar) |
i, genom, via, med port |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H5892b |
הָ (ha) עִ֑יר (ir) |
[best. form] stad, befäst stad med mur |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H2790b |
וַ (v) יִּתְחָרְשׁ֤וּ (charesh) |
och, men, tillsammans med hålla tyst |
Konj. Konjuktion Verb Verb vajjiqtol 3p ♂ pl. vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H3605 H9014 |
כָל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H3915 |
הַ (ha) לַּ֙יְלָה֙ (lajlah) |
[best. form] natt |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֔ר (amar) |
till, för, av säga, tala, tänka |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
Prep. Preposition |
H0216 |
א֥וֹר (or) |
ljus | Verb Verb qal qal |
H9009 H1242 |
הַ (ha) בֹּ֖קֶר (boqer) |
[best. form] morgon |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H2026 H9033 H9016 |
וַ (v) הֲרְגְנֻֽ (harag) הוּ (o) ׃ |
och, men, tillsammans med slakta, avrätta, dräpa, mörda, döda ... honom [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p pl. qal första person pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+