MA har 9 ord, LXX har 25 (+16).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H1992 |
וְ (v) הֵ֥ם (hemah) |
och, men de |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 3p ♂ pl. person tredje person maskulinum pluralis |
H5971a H9021 |
עַמְּ (am) ךָ֖ |
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H5159 H9021 |
וְ (v) נַחֲלָתֶ֑ (nachalah) ךָ |
och, men arv din, ditt |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֤ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H3318 |
הוֹצֵ֙אתָ֙ (jatsa) |
frambringa, komma ut, komma fram, g ... | Verb Verb hifil qatal 2p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
H9003 H3581b H9021 |
בְּ (b) כֹחֲ (koach) ךָ֣ |
i, genom, via, med kraft, styrka din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9009 H1419a |
הַ (ha) גָּדֹ֔ל (gadol) |
[best. form] stor |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9003 H2220 H9021 |
וּ (v) בִֽ (b) זְרֹעֲ (zeroa) ךָ֖ |
och, men i, genom, via, med arm din, ditt |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9009 H5186 H9016 H9017 |
הַ (ha) נְּטוּיָֽה (natah) ׃ פ (P) |
[best. form] sträcka [Vers slut] [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip passiv ♀ sing. qal particip passiv femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+