MA har 10 ord, LXX har 21 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H8150 H9038 |
וְ (v) שִׁנַּנְתָּ֣ (shanan) ם (hem) |
och, men, tillsammans med vässa, skärpa dem |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel 2p ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9005 H1121a H9021 |
לְ (l) בָנֶ֔י (ben) ךָ |
till, för, av son din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9001 H1696 |
וְ (v) דִבַּרְתָּ֖ (davar) |
och, men, tillsammans med tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel 2p ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis |
H9003 H9038 |
בָּ֑ (b) ם (hem) |
i, genom, via, med dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H3427 H9041 |
בְּ (b) שִׁבְתְּ (jashav) ךָ֤ (cha) |
i, genom, via, med sitta, bo, vistas du |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9003 H1004b H9021 |
בְּ (b) בֵיתֶ֙ (bajit) ךָ֙ |
i, genom, via, med hus din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H9003 H1980 H9041 |
וּ (v) בְ (b) לֶכְתְּ (halach) ךָ֣ (cha) |
och, men i, genom, via, med gå, vandra du |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9003 H1870 |
בַ (b) דֶּ֔רֶךְ (derech) |
i, genom, via, med väg, vandringsväg, resa, vana |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9003 H7901 H9041 |
וּֽ (v) בְ (b) שָׁכְבְּ (shachav) ךָ֖ (cha) |
och, men i, genom, via, med ligga ner du |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H9003 H6965b H9041 H9016 |
וּ (v) בְ (b) קוּמֶֽ (qom) ךָ (cha) ׃ |
och, men i, genom, via, med stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ... du [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+