MA har 25 ord, LXX har 41 (+16).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9005 H0157 |
לְ (l) אַֽהֲבָה֙ (ahev) |
till, för, av älska |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3068 |
יְהוָ֣ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0430 H9021 |
אֱלֹהֶ֔י (elohim) ךָ |
Gud, Elohim din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9005 H8085 |
לִ (l) שְׁמֹ֥עַ (shama) |
till, för, av höra, lyssna, lyda |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H9003 H6963a H9023 |
בְּ (b) קֹל֖ (qol) וֹ (ho) |
i, genom, via, med röst hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H9005 H1692 H9014 |
וּ (v) לְ (l) דָבְקָה (davaq) ־ |
och, men till, för, av hinna upp, fästa sig vid, hålla sig ... - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H9003 H9033 |
ב֑ (b) וֹ (o) |
i, genom, via, med honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H1931 |
ה֤וּא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H2416e H9021 |
חַיֶּ֙י (chajim) ךָ֙ |
liv din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H0753 |
וְ (v) אֹ֣רֶךְ (orech) |
och, men längd, tid, tålamod |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3117 H9021 |
יָמֶ֔י (jom) ךָ |
dagars din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9005 H3427 |
לָ (l) שֶׁ֣בֶת (jashav) |
till, för, av sitta, bo, vistas |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H9009 H0127 |
הָ (ha) אֲדָמָ֗ה (adamah) |
[best. form] mark, jord |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁר֩ (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H7650 |
נִשְׁבַּ֨ע (shava) |
svära, ge sin ed | Verb Verb nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֧ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9005 H0001 H9021 |
לַ (l) אֲבֹתֶ֛י (av) ךָ |
till, för, av fader, far, förfader din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9005 H0085 |
לְ (l) אַבְרָהָ֛ם (Avraham) |
till, för, av Abraham |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9005 H3327 |
לְ (l) יִצְחָ֥ק (Jitschaq) |
till, för, av Isak |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9002 H9005 H3290 |
וּֽ (v) לְ (l) יַעֲקֹ֖ב (Jaaqov) |
och, men till, för, av Jakob |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9005 H5414 |
לָ (l) תֵ֥ת (natan) |
till, för, av ge |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H9005 H9038 H9016 H9017 |
לָ (l) הֶֽם (hem) ׃ פ (P) |
till, för, av dem [Vers slut] [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+