MA har 17 ord, LXX har 26 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H3947 |
וַ (v) נִּקַּ֞ח (laqach) |
och, men, tillsammans med ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 1p pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person pluralis |
H9003 H6256 |
בָּ (b) עֵ֤ת (et) |
i, genom, via, med tid |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H1931 |
הַ (ha) הִוא֙ (ho) |
[best. form] han, hon, den, det |
Partikel Partikel (definit artikel) Pron. Pronomen person 3p ♀ sing. person tredje person femininum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֔רֶץ (erets) |
[best. form] land, mark, jord, landområde |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9006 H3027 |
מִ (m) יַּ֗ד (jad) |
från hands |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H8147 |
שְׁנֵי֙ (shnajim) |
två, 2 | Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv |
H4428 |
מַלְכֵ֣י (melech) |
kung | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H9009 H0567 |
הָ (ha) אֱמֹרִ֔י (emori) |
[best. form] amore |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Etnicitet etnicitet |
H0834a |
אֲשֶׁ֖ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H9003 H5676 |
בְּ (b) עֵ֣בֶר (ever) |
i, genom, via, med sida |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H3383 |
הַ (ha) יַּרְדֵּ֑ן (Jarden) |
[best. form] Jordanfloden, Jordanslätten, Jordan ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9006 H5158a |
מִ (m) נַּ֥חַל (nachal) |
från bäckravin, wadi, ravin, dal, bäck, ... |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0769 |
אַרְנֹ֖ן (Arnon) |
Arnon | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
Prep. Preposition |
H2022 |
הַ֥ר (har) |
berg | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H2768 H9016 |
חֶרְמֽוֹן (Chermon) ׃ |
Chermon [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+