MA har 13 ord, LXX har 23 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H3808 H9014 |
וְ (v) לֹֽא (lo) ־ |
och, men inte, aldrig någonsin - |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H5414 |
נָתַן֩ (natan) |
ge | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֨ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9005 H9036 |
לָ (l) כֶ֥ם (chem) |
till, för, av er |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H3820a |
לֵב֙ (lev) |
hjärta | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H3045 |
לָ (l) דַ֔עַת (jada) |
till, för, av veta, känna, ha intim kunskap |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H9002 H5869a |
וְ (v) עֵינַ֥יִם (ajin) |
och, men öga |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) |
H9005 H7200 |
לִ (l) רְא֖וֹת (raah) |
till, för, av se |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H9002 H0241 |
וְ (v) אָזְנַ֣יִם (ozen) |
och, men öra, verkligen lyssna |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) |
H9005 H8085 |
לִ (l) שְׁמֹ֑עַ (shama) |
till, för, av höra, lyssna, lyda |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H5704 |
עַ֖ד (ad) |
tills, fram tills, så länge som | Prep. Preposition |
H9009 H3117 |
הַ (ha) יּ֥וֹם (jom) |
[best. form] dag |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2088 H9016 |
הַ (ha) זֶּֽה (zeh) ׃ |
[best. form] denna, detta [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+