-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
Nedan visas en kortfattad sammanställning om när denna vers utspelar sig (vi har delat in Bibeln i sju tidsperioder), var det sker och vem det är som agerar.
TR har 27 ord, TR har 28 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3588 |
Ὁ (O) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
T-NSM |
|
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
And | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G0611 |
ἀποκριθεὶς (apokritheis) |
svara |
answering, | VERB Verb aorist passiv dep. part. aorist passiv deponent particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-AOP-NSM |
| G2036 |
εἶπεν (eipen) |
tala, skicka ut ljud |
he said | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-2AAI-3S |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
to the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
T-DSM |
| G3962 |
πατρὶ (patri) |
fader, far |
[the] father | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
N-DSM |
| G0846 |
αὐτοῦ· (aytoy.) |
honom, dem, henne, den, det |
of him, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
P-GSM |
| G2400 |
ἰδοὺ (idoy) |
se, ge akt på något |
Behold, | Interjektion Interjektion |
INJ |
| G5118 |
τοσαῦτα (tosayta) |
så stor |
so many | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
D-APN |
| G2094 |
ἔτη (ete) |
år |
years | Substantiv Substantiv ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
N-APN |
| G1398 |
δουλεύω (doyleyo) |
tjäna, bli slav |
I serve | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-PAI-1S |
| G4771 |
σοι (soi) |
du, ni, er |
you, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. andra person dativ singularis |
P-2DS |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3763 |
οὐδέποτε (oydepote) |
aldrig |
never | Adverb Adverb Nominativ nominativ |
ADV-N |
| G1785 |
ἐντολήν (entolen) |
bud, föreskrift |
a commandment | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G4771 |
σου (soy) |
du, ni, er |
of you | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. andra person genitiv singularis |
P-2GS |
| G3928 |
παρῆλθον, (parelthon,) |
förgå, passera |
I disobeyed, | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-2AAI-1S |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1473 |
ἐμοὶ (emoi) |
mig |
to me | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. första person dativ singularis |
P-1DS |
| G3763 |
οὐδέποτε (oydepote) |
aldrig |
never | Adverb Adverb Nominativ nominativ |
ADV-N |
| G1325 |
ἔδωκας (edokas) |
ge |
did you give | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. andra person singularis |
V-AAI-2S |
| G2056 |
ἔριφον (eriphon) |
get av hankön, ung bock, killing |
a young goat, | Substantiv Substantiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
N-ASM |
| G2443 |
ἵνα (ina) |
för att, till |
that | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3326 |
μετὰ (meta) |
med, efter, bland, härefter, efterå ... |
with | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῶν (ton) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
T-GPM |
| G5384 |
φίλων (philon) |
vänlig |
friends | Adjektiv Adjektiv gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
A-GPM |
| G1473 |
μου (moy) |
av mig |
of me | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. första person genitiv singularis |
P-1GS |
| G2165 |
εὐφρανθῶ. (eyphrantho.) |
glädjas, vara glad, bli glad, leva ... |
I may make merry. | VERB Verb aorist pass. subj. aorist passiv subjunktiv sing. första person singularis |
V-APS-1S |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
