Luk 14:26 i kontext
Luk 14:25      Luk 14:27

Lukasevangeliet 14:26

"Om någon kommer till mig och inte hatar (älskar mig mer än)
sin far och sin mor,
sin hustru och sina barn [eller väljer att avstå från att gifta sig, se Matt 19:10–12],
sina bröder och systrar
och även sitt eget liv [detta jordeliv],
kan han inte vara min lärjunge.
[I den judiska kulturen är dessa talesätt, som är överdrifter, vanliga och kallas hyperboler. Även på svenska kan man t.ex. säga att man älskar röda hus men hatar gula och på så sätt uttrycka att man föredrar en viss färg mer utan att för den skull bokstavligen hata den andra. Matteus översätter ett liknande sammanhang "den som är mer vän med", se Matt 10:37. Ändå är orden väldigt skarpa och tvingar oss att fundera över var vi har vår lojalitet. Vem förtröstar vi ytterst på, är Jesus främst? Det är typiskt Lukas att ta med fyra punkter, se Luk 6:17.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

εἴ   τις   ἔρχεται   πρός   με   καὶ   οὐ   μισεῖ   τὸν   πατέρα   ἑαυτοῦ   καὶ   τὴν   μητέρα   καὶ   τὴν   γυναῖκα   καὶ   τὰ   τέκνα   καὶ   τοὺς   ἀδελφοὺς   καὶ   τὰς   ἀδελφάς,   ἔτι   τε   καὶ   τὴν   ψυχὴν   ἑαυτοῦ,   οὐ   δύναται   εἶναί   μου   μαθητής.  

Textus Receptus (TR)

εἴ   τις   ἔρχεται   πρός   με   καὶ   οὐ   μισεῖ   τὸν   πατέρα   ἑαυτοῦ   καὶ   τὴν   μητέρα   καὶ   τὴν   γυναῖκα   καὶ   τὰ   τέκνα   καὶ   τοὺς   ἀδελφοὺς   καὶ   τὰς   ἀδελφάς,   ἔτι   τε   καὶ   τὴν   ψυχὴν   ἑαυτοῦ,   οὐ   δύναται   εἶναί   μου   μαθητής.  

Grundtextkommentarer

TR har 36 ord, NA har 37 (+1).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Interlinjär – tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G1487 εἴ (ei)
 om, huruvida If
Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion
COND
G5100 τις (tis)
 något, någon, några anyone
Obestämt pron. Obestämt pronomen
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
X-NSM
G2064 ἔρχεται (erchomai)
 anlända, komma, gå comes
VERB Verb
pres. medium/passiv-dep. ind. presens medium eller passiv-deponent indikativ
sing. tredje person singularis
V-PNI-3S
G4314 πρός (pros)
 till to
Preposition Preposition
PREP
G1473 με (ego)
 mig Me,
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
ack. sing. första person ackusativ singularis
P-1AS
G2532 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ... and
Konj. Konjunktion
CONJ
G3756 οὐ (ou, ouk, ouch)
 inte not
Partikel Partikel
Nominativ nominativ
PRT-N
G3404 μισεῖ (miseo)
 hata hates
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-PAI-3S
G3588 τὸν (ho, he)
 –, den, det the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
T-ASM
G3962 πατέρα (pater)
 fader, far father
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
N-ASM
G1438 ἑαυτοῦ (heautou, all, other, cases))
 sig själv, dem själva, du själv, vi ... his own
Reflexivt pron. Reflexivt pronomen
gen. sing. ♂ tredje person gen. singularis maskulinum
F-3GSM
G2532 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ... and
Konj. Konjunktion
CONJ
G3588 τὴν (ho, he)
 –, den, det the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
T-ASF
G3384 μητέρα (meter)
 mor, mamma mother
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF
G2532 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ... and
Konj. Konjunktion
CONJ
G3588 τὴν (ho, he)
 –, den, det the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
T-ASF
G1135 γυναῖκα (gune)
 kvinna, hustru wife
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF
G2532 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ... and
Konj. Konjunktion
CONJ
G3588 τὰ (ho, he)
 –, den, det the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. neut. ackusativ pluralis neutrum
T-APN
G5043 τέκνα (teknon)
 barn, son eller dotter children
Substantiv Substantiv
ack. pl. neut. ackusativ pluralis neutrum
N-APN
G2532 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ... and
Konj. Konjunktion
CONJ
G3588 τοὺς (ho, he)
 –, den, det the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
T-APM
G0080 ἀδελφοὺς (adelphos)
 bror, broder, pl. bröder
syskon		 brothers
Substantiv Substantiv
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
N-APM
G2532 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ... and
Konj. Konjunktion
CONJ
G3588 τὰς (ho, he)
 –, den, det the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum
T-APF
G0079 ἀδελφάς, (adelphe)
 syster sisters
Substantiv Substantiv
ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum
N-APF
G2089 ἔτι (eti)
 ännu, andra, längre, ytterligare yes,
Adverb Adverb
ADV
G5037 τε (te)
 både, inte bara, och and
Konj. Konjunktion
CONJ
G2532 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ... even
Konj. Konjunktion
CONJ
G3588 τὴν (ho, he)
 –, den, det the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
T-ASF
G5590 ψυχὴν (psuche)
 själ, liv life
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF
G1438 ἑαυτοῦ, (heautou, all, other, cases))
 sig själv, dem själva, du själv, vi ... his own
Reflexivt pron. Reflexivt pronomen
gen. sing. ♂ tredje person gen. singularis maskulinum
F-3GSM
G3756 οὐ (ou, ouk, ouch)
 inte not
Partikel Partikel
Nominativ nominativ
PRT-N
G1410 δύναται (dunamai)
 kunna, vara kapabel, kan he is able
VERB Verb
pres. medium/passiv-dep. ind. presens medium eller passiv-deponent indikativ
sing. tredje person singularis
V-PNI-3S
G1510 εἶναί (eimi)
 är to be
VERB Verb
pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv
V-PAN
G1473 μου (ego)
 av mig of Me
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. första person gen. singularis
P-1GS
G3101 μαθητής. (mathetes)
 lärjunge disciple.
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
N-NSM

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)