MA har 21 ord, LXX har 31 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (v) תֹּ֨אמֶר (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
H9009 H0860 |
הָ (ha) אָת֜וֹן (aton) |
[best. form] åsnesto |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H1109a |
בִּלְעָ֗ם (Bilam) |
Bilam | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9008 H3808 |
הֲ (i) לוֹא֩ (lo) |
[?] inte, aldrig någonsin |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H0595 |
אָנֹכִ֨י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H0860 H9021 |
אֲתֹֽנְ (aton) ךָ֜ |
åsnesto din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H7392 |
רָכַ֣בְתָּ (rachav) |
rida | Verb Verb qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
H5921a H9030 |
עָלַ֗ (al) י (ni) |
på, över, ovanför mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9006 H5750 H9021 |
מֵ (m) עֽוֹדְ (od) ךָ֙ |
från ännu, förtfarande, din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
Prep. Preposition |
H9009 H3117 |
הַ (ha) יּ֣וֹם (jom) |
[best. form] dag |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2088 |
הַ (ha) זֶּ֔ה (zeh) |
[best. form] denna, detta |
Partikel Partikel (definit artikel) |
H9008 H5532 |
הַֽ (i) הַסְכֵּ֣ן (sachan) |
[?] vara till nytta |
Verb Verb hifil hifil |
H5532 |
הִסְכַּ֔נְתִּי (sachan) |
vara till nytta | Verb Verb hifil qatal 1p sing. hifil qatal (perfekt) första person singularis |
H9005 H6213a |
לַ (l) עֲשׂ֥וֹת (asah) |
till, för, av göra, insätta, tillförordna, forma, ... |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H9005 H9031 |
לְ (l) ךָ֖ (cha) |
till, för, av dig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H3541 |
כֹּ֑ה (koh) |
således | Adv. Adverb |
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֖אמֶר (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H3808 H9016 |
לֹֽא (lo) ׃ |
inte, aldrig någonsin [Vers slut] |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+