MA har 22 ord, LXX har 37 (+15).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H0413 H9014 |
וְ (v) אֶל (el) ־ |
och, men till, mot, åt - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H1121a |
בְּנֵ֣י (ben) |
son | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֘ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0559 |
תֹּאמַר֒ (amar) |
säga, tala, tänka | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H0376 |
אִ֣ישׁ (ish) |
man, hankön, hane | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0376 |
אִישׁ֩ (ish) |
man, hankön, hane | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9006 H1121a |
מִ (m) בְּנֵ֨י (ben) |
från son |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֜ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H4480a H9014 |
וּ (v) מִן (min) ־ |
och, men från - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H9009 H1616 H9015 |
הַ (ha) גֵּ֣ר (ger) ׀ |
[best. form] främling [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H1481a |
הַ (ha) גָּ֣ר (gor) |
[best. form] bo |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9003 H3478 |
בְּ (b) יִשְׂרָאֵ֗ל (Jisrael) |
i, genom, via, med Israel |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0834a |
אֲשֶׁ֨ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H5414 |
יִתֵּ֧ן (natan) |
ge | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9006 H2233 H9023 |
מִ (m) זַּרְע֛ (zera) וֹ (ho) |
från säd hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9005 H4432 |
לַ (l) מֹּ֖לֶךְ (molech) |
till, för, av Molech |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H4191 |
מ֣וֹת (mot) |
dö | Verb Verb qal qal |
H4191 |
יוּמָ֑ת (mot) |
dö | Verb Verb hofal 3p ♂ sing. hufal/hofal tredje person maskulinum singularis |
H5971a |
עַ֥ם (am) |
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֖רֶץ (erets) |
[best. form] land, mark, jord, landområde |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7275 H9033 |
יִרְגְּמֻ֥ (ragam) הוּ (o) |
stena honom |
Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9003 H0068 H9016 |
בָ (b) אָֽבֶן (even) ׃ |
i, genom, via, med sten [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+