MA har 14 ord, LXX har 13 (-1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0408 H9014 |
אַל (al) ־ |
inte, inte just nu - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H7107 |
תִּקְצֹ֤ף (qatsaf) |
bli vred, bli rasande, bli arg | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָה֙ (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
Prep. Preposition |
H3966 |
מְאֹ֔ד (meod) |
mycket | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0408 H9014 |
וְ (v) אַל (al) ־ |
och, men inte, inte just nu - |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H9005 H5703 |
לָ (l) עַ֖ד (ad) |
till, för, av evigt, evighet |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2142 |
תִּזְכֹּ֣ר (zachar) |
komma ihåg, minnas, recitera | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H5771 |
עָוֹ֑ן (avon) |
missgärning, synd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2005 |
הֵ֥ן (hen) |
se | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H5027 H9014 |
הַבֶּט (navat) ־ |
se - |
Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis |
H4994 |
נָ֖א (na) |
jag ber dig, snälla du | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H5971a H9021 |
עַמְּ (am) ךָ֥ |
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H3605 H9025 H9016 |
כֻלָּֽ (kol) נוּ (no) ׃ |
allt, hela vår [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+