Jes 64:5 i kontext
Jes 64:4      Jes 64:6

Jesaja 64:5

Du mötte honom som gladdes i att utöva rättfärdighet på sina vägar,
som ständigt kom ihåg dig.
Se, du blev vred,
och (eftersom) vi syndade oavbrutet på dem (våra vägar),
är det möjligt att vi blir frälsta?
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

פָּגַעְתָּ   אֶת   שָׂשׂ   וְעֹשֵׂה   צֶדֶק   בִּדְרָכֶיךָ   יִזְכְּרוּךָ   הֵן   אַתָּה   קָצַפְתָּ   וַנֶּחֱטָא   בָּהֶם   עוֹלָם   וְנִוָּשֵׁעַ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐγενήθημεν ὡς ἀκάθαρτοι πάντες ἡμεῖς ὡς ῥάκος ἀποκαθημένης πᾶσα ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν καὶ ἐξερρύημεν ὡς φύλλα διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν οὕτως ἄνεμος οἴσει ἡμᾶς

Grundtextkommentarer

MA har 14 ord, LXX har 25 (+11).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H6293
 פָּגַ֤עְתָּ (paga)
 komma över, bönfalla, möta, döda ... to fall on
Verb Verb
qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vqp2ms
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H7797
 שָׂשׂ֙ (sos)
 fröjda sig to rejoice
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9002
H6213a
 וְ (v)
עֹ֣שֵׂה (asah)
 och, men
göra, insätta, tillförordna, forma, ...		 and
to make
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

C
Vqrmsc
H6664
 צֶ֔דֶק (tsedeq)
 rätt, rättvis righteousness
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9003
H1870
H9021
 בִּ (b)
דְרָכֶ֖י (derech)
ךָ
i, genom, via, med
väg, vandringsväg, resa, vana
din, ditt		 in
way
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

R
Ncmpc
Sp2ms
H2142
H9031
 יִזְכְּר֑וּ (zachar)
ךָ (cha)
 komma ihåg, minnas, recitera
dig		 to remember
you
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Vqi3mp
Sp2ms
H2005
H9014
 הֵן (hen)
־
se
-		 if!
link
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H0859a
 אַתָּ֤ה (attah)
 du you(m.s.)
Pron. Pronomen
person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis

Pp2ms
H7107
 קָצַ֙פְתָּ֙ (qatsaf)
 bli vred, bli rasande, bli arg be angry
Verb Verb
qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vqp2ms
H9001
H2398
 וַֽ (v)
נֶּחֱטָ֔א (chata)
 och, men, tillsammans med
synda, missa målet		 seq
to sin
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 1p pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person pluralis

c
Vqw1cp
H9003
H9038
 בָּ (b)
הֶ֥ם (hem)
 i, genom, via, med
dem		 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
H5769
 עוֹלָ֖ם (olam)
 evig, för alltid forever
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H3467
H9016
 וְ (v)
נִוָּשֵֽׁעַ (jasha)
׃
och, men
rädda, frälsa
[Vers slut]		 and
to save
verseEnd
Konj. Konjuktion

Verb Verb
nifal 1p pl. nifal första person pluralis

C
VNu1cp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)