Jes 42:24 i kontext
Jes 42:23      Jes 42:25

Jesaja 42:24

Vem gav Jakob som rov och Israel till plundring?
Var det inte Herren (Jahve)?
Han mot vilken vi har syndat och på vilkens vägar de inte vandrade,
inte heller var de lydiga mot hans undervisning (hebr. Torah).
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

מִי   נָתַן   לִמְשׁוֹסֶה   יַעֲקֹב   וְיִשְׂרָאֵל   לְבֹזְזִים   הֲלוֹא   יְהוָה   זוּ   חָטָאנוּ   לוֹ   וְלֹא   אָבוּ   בִדְרָכָיו   הָלוֹךְ   וְלֹא   שָׁמְעוּ   בְּתוֹרָתוֹ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τίς ἔδωκεν εἰς διαρπαγὴν Ιακωβ καὶ Ισραηλ τοῖς προνομεύουσιν αὐτόν οὐχὶ ὁ θεός ᾧ ἡμάρτοσαν αὐτῷ καὶ οὐκ ἐβούλοντο ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πορεύεσθαι οὐδὲ ἀκούειν τοῦ νόμου αὐτοῦ

Grundtextkommentarer

MA har 18 ord, LXX har 29 (+11).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H4310
H9014
 מִֽי (mi)
־
vem
-		 who?
link
Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga)

Pi
H5414
 נָתַ֨ן (natan)
 ge to give
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9005
H4882
 לִ (l)
מְשׁוֹסֶה (meshisah)
 till, för, av
byte, rov		 to
spoil
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H3290
 יַעֲקֹ֛ב (Jaaqov)
 Jakob Jacob
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9002
H3478
 וְ (v)
יִשְׂרָאֵ֥ל (Jisrael)
 och, men
Israel		 and
Israel
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

C
Npl
H9005
H0962
 לְ (l)
בֹזְזִ֖ים (bazaz)
 till, för, av
ta byte, plundra		 to
to plunder
Prep. Preposition

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

R
Vqrmpa
H9008
H3808
 הֲ (i)
ל֣וֹא (lo)
 [?]
inte, aldrig någonsin		 ?
not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Ti
Tn
H3068
 יְהוָ֑ה (jahveh)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H2098
 ז֚וּ (zo)
 detta, vilket this
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H2398
 חָטָ֣אנוּ (chata)
 synda, missa målet to sin
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal (perfekt) första person pluralis

Vqp1cp
H9005
H9033
 ל֔ (l)
וֹ (o)
 till, för, av
honom		 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H9002
H3808
H9014
 וְ (v)
לֹֽא (lo)
־
och, men
inte, aldrig någonsin
-		 and
not
link
Konj. Konjuktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

C
Tn
H0014
 אָב֤וּ (avah)
 vara villig, acceptera, ge efter be willing
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H9003
H1870
H9023
 בִ (b)
דְרָכָי (derech)
ו֙ (ho)
 i, genom, via, med
väg, vandringsväg, resa, vana
hans		 in
way
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Ncmpc
Sp3ms
H1980
 הָל֔וֹךְ (halach)
 gå, vandra to go
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H9002
H3808
 וְ (v)
לֹ֥א (lo)
 och, men
inte, aldrig någonsin		 and
not
Konj. Konjuktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

C
Tn
H8085
 שָׁמְע֖וּ (shama)
 höra, lyssna, lyda to hear
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H9003
H8451
H9023
H9016
 בְּ (b)
תוֹרָתֽ (torah)
וֹ (ho)
׃
i, genom, via, med
Torah, undervisning, instruktion, v ...
hans
[Vers slut]		 in
instruction
his
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Ncfsc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)