MA har 11 ord, LXX har 16 (+5).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H7817 |
וְ (v) שַׁח֙ (shachach) |
och, men, tillsammans med böja sig, böja ner, krossa, ödmjuka ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H1365 |
גַּבְה֣וּת (gavhot) |
stolthet | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H9009 H0120 |
הָ (ha) אָדָ֔ם (adam) |
[best. form] människa, mänskligheten |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H8213 |
וְ (v) שָׁפֵ֖ל (shafel) |
och, men, tillsammans med göra låg, ödmjuka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H7312 |
ר֣וּם (rom) |
höjd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0582 |
אֲנָשִׁ֑ים (enosh) |
bräcklig människa, man, människa, m ... | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9001 H7682 |
וְ (v) נִשְׂגַּ֧ב (sagav) |
och, men, tillsammans med upphöja |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֛ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9005 H0905 H9043 |
לְ (l) בַדּ֖ (bad) וֹ (no) |
till, för, av ensam, avskild, åtskild han |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9003 H3117 |
בַּ (b) יּ֥וֹם (jom) |
i, genom, via, med dag |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H1931 H9016 |
הַ (ha) הֽוּא (ho) ׃ |
[best. form] han, hon, den, det [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+