MA har 13 ord, LXX har 22 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H8130 |
וְ (v) שָׂנֵ֤אתִֽי (sane) |
och, men, tillsammans med hata |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H0589 |
אֲנִי֙ (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5999 H9020 |
עֲמָלִ֔ (amal) י |
olycka, möda min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9007 H0589 |
שֶׁ (sh) אֲנִ֥י (ani) |
vilken, att jag |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H6001b |
עָמֵ֖ל (amel) |
arbetar | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H8478 |
תַּ֣חַת (tachat) |
undertill, underdel, under, iställe ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H8121 |
הַ (ha) שָּׁ֑מֶשׁ (shemesh) |
[best. form] sol |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9007 H5117 H9033 |
שֶׁ֣ (sh) אַנִּיחֶ֔ (noach) נּוּ (o) |
vilken, att vila, ha ro, vara lugn honom |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9005 H0120 |
לָ (l) אָדָ֖ם (adam) |
till, för, av människa, mänskligheten |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9007 H1961 |
שֶׁ (sh) יִּהְיֶ֥ה (hajah) |
vilken, att vara, bli, komma till stånd |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H0310a H9030 H9016 |
אַחֲרָֽ (achar) י (ni) ׃ |
efter, sedan mig [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+