MA har 6 ord, LXX har 12 (+6).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0408 H9014 |
אַל (al) ־ |
inte, inte just nu - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H3868 |
יַלִּ֥יזוּ (loz) |
avvika | Verb Verb hifil 3p ♂ pl. hifil tredje person maskulinum pluralis |
H9006 H5869a H9021 |
מֵ (m) עֵינֶ֑י (ajin) ךָ |
från öga din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H8104 H9038 |
שָׁ֝מְרֵ֗ (shamar) ם (hem) |
hålla, vakta, skydda, bevara dem |
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H8432 |
בְּ (b) ת֣וֹךְ (tavech) |
i, genom, via, med mitt, mitten |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3824 H9021 H9016 |
לְבָבֶֽ (levav) ךָ ׃ |
hjärta din, ditt [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+