MA har 17 ord, LXX har 24 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H7833 |
וְ (v) שָֽׁחַקְתָּ֣ (shachaq) |
och, men, tillsammans med mala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H4480a H9034 |
מִמֶּ (min) נָּה֮ |
från henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H1854 |
הָדֵק֒ (daqaq) |
pulverisera | Verb Verb hifil hifil |
H9001 H5414 |
וְ (v) נָתַתָּ֨ה (natan) |
och, men, tillsammans med ge |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H4480a H9034 |
מִמֶּ֜ (min) נָּה |
från henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9005 H6440 |
לִ (l) פְנֵ֤י (paneh) |
till, för, av ansikte |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H9009 H5715 |
הָ (ha) עֵדֻת֙ (edot) |
[best. form] vittnesbörd, stadgar |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9003 H0168 |
בְּ (b) אֹ֣הֶל (ohel) |
i, genom, via, med tält |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4150 |
מוֹעֵ֔ד (moed) |
bestämd tid, plats, möte | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֛ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H3259 |
אִוָּעֵ֥ד (jaad) |
utse, möta | Verb Verb nifal 1p sing. nifal första person singularis |
H9005 H9031 |
לְ (l) ךָ֖ (cha) |
till, för, av dig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H8033 H9011 |
שָׁ֑מָּ (sham) ה (ha) |
där [till] |
Adv. Adverb Suffix Suffix |
H6944 |
קֹ֥דֶשׁ (qodesh) |
helig | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6944 |
קָֽדָשִׁ֖ים (qodesh) |
helig | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H1961 |
תִּהְיֶ֥ה (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
H9005 H9036 H9016 |
לָ (l) כֶֽם (chem) ׃ |
till, för, av er [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+