2 Mos 16:23 i kontext
2 Mos 16:22      2 Mos 16:24

Andra Moseboken 16:23

Men han sa till dem: "Detta är vad Herren (Jahve) har talat. Imorgon är det sabbatsvila, en helig sabbat för Herren (Jahve). Baka allt ni har lust till och koka det ni vill koka. Lägg undan åt er allt som blir över och spara (bevara) det till imorgon."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר   אֲלֵהֶם   הוּא   אֲשֶׁר   דִּבֶּר   יְהוָה   שַׁבָּתוֹן   שַׁבַּת   קֹדֶשׁ   לַיהוָה   מָחָר   אֵת   אֲשֶׁר   תֹּאפוּ   אֵפוּ   וְאֵת   אֲשֶׁר   תְּבַשְּׁלוּ   בַּשֵּׁלוּ   וְאֵת   כָּל   הָעֹדֵף   הַנִּיחוּ   לָכֶם   לְמִשְׁמֶרֶת   עַד   הַבֹּקֶר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς τοῦτο τὸ ῥῆμά ἐστιν ὃ ἐλάλησεν κύριος σάββατα ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ αὔριον ὅσα ἐὰν πέσσητε πέσσετε καὶ ὅσα ἐὰν ἕψητε ἕψετε καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον καταλίπετε αὐτὸ εἰς ἀποθήκην εἰς τὸ πρωί

Grundtextkommentarer

MA har 27 ord, LXX har 38 (+11).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (v)
יֹּ֣אמֶר (amar)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka		 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0413
H9038
 אֲלֵ (el)
הֶ֗ם (hem)
 till, mot, åt
dem		 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
H1931
 ה֚וּא (ho)
 han, hon, den, det he
Pron. Pronomen
person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H1696
 דִּבֶּ֣ר (davar)
 tala to speak
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vpp3ms
H3068
 יְהוָ֔ה (jahveh)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H7677
 שַׁבָּת֧וֹן (shabbaton)
 sabbatsvila sabbath observance
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H7676
H9014
 שַׁבַּת (shabbat)
־
sabbat, vila
-		 sabbath
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6944
 קֹ֛דֶשׁ (qodesh)
 helig holiness
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H3068
 לַֽ (l)
יהוָ֖ה (jahveh)
 till, för, av
JHVH, Jahve, Herren		 to
YHWH
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

R
Npt
H4279
 מָחָ֑ר (machar)
 imorgon tomorrow
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0853
 אֵ֣ת (et)
 - obj.
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher)
־
som, vilket, vilken
-		 which
link
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H0644
 תֹּאפ֞וּ (afah)
 baka to bake
Verb Verb
qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqi2mp
H0644
 אֵפ֗וּ (afah)
 baka to bake
Verb Verb
qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqv2mp
H9002
H0853
 וְ (v)
אֵ֤ת (et)
 och, men
-		 and
obj.
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H0834a
H9014
 אֲשֶֽׁר (asher)
־
som, vilket, vilken
-		 which
link
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H1310
 תְּבַשְּׁלוּ֙ (bashal)
 koka to boil
Verb Verb
piel 2p ♂ pl. piel andra person maskulinum pluralis

Vpi2mp
H1310
 בַּשֵּׁ֔לוּ (bashal)
 koka to boil
Verb Verb
piel 2p ♂ pl. piel andra person maskulinum pluralis

Vpv2mp
H9002
H0853
 וְ (v)
אֵת֙ (et)
 och, men
-		 and
obj.
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H5736
 הָ֣ (ha)
עֹדֵ֔ף (adaf)
 [best. form]
återstå, bli över		 the
to remain
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Td
Vqrmsa
H5117
 הַנִּ֧יחוּ (noach)
 vila, ha ro, vara lugn to rest
Verb Verb
hifil 2p ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis

Vhv2mp
H9005
H9036
 לָ (l)
כֶ֛ם (chem)
 till, för, av
er		 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

Rd
Sp2mp
H9005
H4931
 לְ (l)
מִשְׁמֶ֖רֶת (mishmeret)
 till, för, av
vakt, vaktpost, bevarat		 to
charge
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H5704
H9014
 עַד (ad)
־
tills, fram tills, så länge som
-		 till
link
Prep. Preposition

R
H9009
H1242
H9016
 הַ (ha)
בֹּֽקֶר (boqer)
׃
[best. form]
morgon
[Vers slut]		 the
morning
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)