2 Krön 31:1 i kontext
2 Krön 30:27      2 Krön 31:2

Andra Krönikeboken 31:1

När allt detta var över, drog alla israeliter som hade varit där ut till Juda städer och slog sönder stoderna, högg ner asherapålarna och bröt ner offerhöjderna och altarna i hela Juda, Benjamin, Efraim och Manasse tills att de hade gjort slut på dem. Sedan vände alla Israels barn tillbaka till sina städer, var och en till sin besittning.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּכְכַלּוֹת   כָּל   זֹאת   יָצְאוּ   כָּל   יִשְׂרָאֵל   הַנִּמְצְאִים   לְעָרֵי   יְהוּדָה   וַיְשַׁבְּרוּ   הַמַּצֵּבוֹת   וַיְגַדְּעוּ   הָאֲשֵׁרִים   וַיְנַתְּצוּ   אֶת   הַבָּמוֹת   וְאֶת   הַמִּזְבְּחֹת   מִכָּל   יְהוּדָה   וּבִנְיָמִן   וּבְאֶפְרַיִם   וּמְנַשֶּׁה   עַד   לְכַלֵּה   וַיָּשׁוּבוּ   כָּל   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   אִישׁ   לַאֲחֻזָּתוֹ   לְעָרֵיהֶם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ὡς συνετελέσθη πάντα ταῦτα ἐξῆλθεν πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ συνέτριψαν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψαν τὰ ἄλση καὶ κατέσπασαν τὰ ὑψηλὰ καὶ τοὺς βωμοὺς ἀπὸ πάσης τῆς Ιουδαίας καὶ Βενιαμιν καὶ ἐξ Εφραιμ καὶ ἀπὸ Μανασση ἕως εἰς τέλος καὶ ἐπέστρεψαν πᾶς Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν

Grundtextkommentarer

MA har 32 ord, LXX har 57 (+25).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H9004
H3615
 וּ (v)
כְ (k)
כַלּ֣וֹת (kalah)
 och, men
som
fullborda		 and
like
to end
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

C
R
Vpcc
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H2063
 זֹ֗את (zot)
 denna, detta this
Tm
H3318
 יָצְא֨וּ (jatsa)
 frambringa, komma ut, komma fram, g ... to come out
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֥ל (Jisrael)
 Israel Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9009
H4672
 הַֽ (ha)
נִּמְצְאִים֮ (matsa)
 [best. form]
hitta, finna		 the
to find
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
nifal particip aktiv ♂ pl. nifal particip aktiv maskulinum pluralis

Td
VNrmpa
H9005
H5892b
 לְ (l)
עָרֵ֣י (ir)
 till, för, av
stad, befäst stad med mur		 to
city
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H3063
 יְהוּדָה֒ (Jehodah)
 Juda Judah
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9001
H7665
 וַ (v)
יְשַׁבְּר֣וּ (shavar)
 och, men, tillsammans med
bryta sönder		 seq
to break
Konj. Konjuktion

Verb Verb
piel vajjiqtol 3p ♂ pl. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vpw3mp
H9009
H4676
 הַ (ha)
מַּצֵּב֣וֹת (matsevah)
 [best. form]
stod, minnessten		 the
pillar
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Ncfpa
H9001
H1438
 וַ (v)
יְגַדְּע֣וּ (gada)
 och, men, tillsammans med
hugga ner, hugga av		 seq
to cut down
Konj. Konjuktion

Verb Verb
piel vajjiqtol 3p ♂ pl. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vpw3mp
H9009
H0842
 הָ (ha)
אֲשֵׁרִ֡ים (asherah)
 [best. form]
asherapåle		 the
Asherah
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9001
H5422
 וַ (v)
יְנַתְּצ֣וּ (natats)
 och, men, tillsammans med
riva ner		 seq
to tear
Konj. Konjuktion

Verb Verb
piel vajjiqtol 3p ♂ pl. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vpw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H1116
 הַ֠ (ha)
בָּמוֹת (bamah)
 [best. form]
offerhöjd		 the
high place
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Ncfpa
H9002
H0853
H9014
 וְ (v)
אֶת (et)
־
och, men
-
-		 and
obj.
link
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H9009
H4196
 הַֽ (ha)
מִּזְבְּחֹ֞ת (mizbeach)
 [best. form]
altare		 the
altar
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Ncfpa
H9006
H3605
H9014
 מִ (m)
כָּל (kol)
־
från
allt, hela
-		 from
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H3063
 יְהוּדָ֧ה (Jehodah)
 Juda Judah
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9002
H1144
 וּ (v)
בִנְיָמִ֛ן (Binjamin)
 och, men
Benjamin		 and
Benjamin
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

C
Npm
H9002
H9003
H0669
 וּ (v)
בְ (b)
אֶפְרַ֥יִם (Efrajim)
 och, men
i, genom, via, med
Efraim		 and
in
Ephraim
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

C
R
Npm
H9002
H4519
 וּ (v)
מְנַשֶּׁ֖ה (Menasheh)
 och, men
Menasheh		 and
Manasseh
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

C
Npm
H5704
H9014
 עַד (ad)
־
tills, fram tills, så länge som
-		 till
link
Prep. Preposition

R
H9005
H3615
 לְ (l)
כַלֵּ֑ה (kalah)
 till, för, av
fullborda		 to
to end
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpaa
H9001
H7725
 וַ (v)
יָּשׁ֜וּבוּ (shov)
 och, men, tillsammans med
återvända, bemöta		 seq
to return
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1121a
 בְּנֵ֧י (ben)
 son son
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֛ל (Jisrael)
 Israel Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H0376
 אִ֥ישׁ (ish)
 man, hankön, hane man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H0272
H9023
 לַ (l)
אֲחֻזָּת֖ (achozzah)
וֹ (ho)
 till, för, av
egendom, besittning
hans		 to
possesion
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Ncfsc
Sp3ms
H9005
H5892b
H9028
H9016
H9018
 לְ (l)
עָרֵי (ir)
הֶֽם (hem)
׃
ס (S)
 till, för, av
stad, befäst stad med mur
deras, sina
[Vers slut]
[Vers slut] ?		 to
city
their
verseEnd
section
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

R
Ncmpc
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)