2 Sam 23:20 i kontext
2 Sam 23:19      2 Sam 23:21

Andra Samuelsboken 23:20

Och Benajaho, Jehojadas son, son till en krigare från Kavtsel, som hade gjort mäktiga dåd, han slog Moabs två lejon (berömda hjältar) och han gick ner och slog ett lejon i brunnen (cisternen) under snötiden (vintern).
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּבְנָיָהוּ   בֶן   יְהוֹיָדָע   בֶּן   אִישׁ   חַי   רַב   פְּעָלִים   מִקַּבְצְאֵל   הוּא   הִכָּה   אֵת   שְׁנֵי   אֲרִאֵל   מוֹאָב   וְהוּא   יָרַד   וְהִכָּה   אֶת   הָאֲרִיַּה   בְּתוֹךְ   הַבֹּאר   בְּיוֹם   הַשָּׁלֶג  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε ἀνὴρ αὐτὸς πολλοστὸς ἔργοις ἀπὸ Καβεσεηλ καὶ αὐτὸς ἐπάταξεν τοὺς δύο υἱοὺς Αριηλ τοῦ Μωαβ καὶ αὐτὸς κατέβη καὶ ἐπάταξε τὸν λέοντα ἐν μέσῳ τοῦ λάκκου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς χιόνος

Grundtextkommentarer

MA har 24 ord, LXX har 35 (+11).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H1141
 וּ (v)
בְנָיָ֨הוּ (Benajaho)
 och, men
Benajaho		 and
Benaiah
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

C
Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ben)
־
son
-		 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3077
 יְהוֹיָדָ֧ע (Jehojada)
 Jehojada Jehoiada
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben)
־
son
-		 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0376
H9014
 אִֽישׁ (ish)
־
man, hankön, hane
-		 man
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H2416a
 חַי (chaj)
 levande, levande varelse, vilda dju ... alive
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H7227a
H9014
 רַב (rav)
־
många, stor
-		 many
link
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Aabsc
H6467
 פְּעָלִ֖ים (poal)
 gärning work
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9006
H6909
 מִֽ (m)
קַּבְצְאֵ֑ל (Qavtseel)
 från
Qavtseel		 from
Kabzeel
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

R
Npl
H1931
 ה֣וּא (ho)
 han, hon, den, det he
Pron. Pronomen
person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H5221
 הִכָּ֗ה (nachah)
 slå ner, slå, döda to smite
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vhp3ms
H0853
 אֵ֣ת (et)
 - obj.
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H8147
 שְׁנֵ֤י (shnajim)
 två, 2 two
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Ncbdc
H0739
 אֲרִאֵל֙ (ariel)
 arieler Ariel
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H4124
 מוֹאָ֔ב (Moav)
 Moab Moab
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9002
H1931
 וְ֠ (v)
הוּא (ho)
 och, men
han, hon, den, det		 and
he
Konj. Konjuktion

Pron. Pronomen
person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis

C
Pp3ms
H3381
 יָרַ֞ד (jarad)
 gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ... to go down
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9002
H5221
 וְ (v)
הִכָּ֧ה (nachah)
 och, men
slå ner, slå, döda		 and
to smite
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

C
Vhp3ms
H0853
H9014
 אֶֽת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H0738b
 הָ (ha)
אֲרִיַּה (arjeh)
 [best. form]
lejon		 the
lion
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9003
H8432
 בְּ (b)
ת֥וֹךְ (tavech)
 i, genom, via, med
mitt, mitten		 in
midst
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H0953a
 הַ (ha)
בֹּ֖אר (bor)
 [best. form]
brunn, cistern, reservoar, grav, fä ...		 the
pit
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9003
H3117
 בְּ (b)
י֥וֹם (jom)
 i, genom, via, med
dags		 in
day
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H7950
H9016
 הַ (ha)
שָּֽׁלֶג (sheleg)
׃
[best. form]
snö
[Vers slut]		 the
snow
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)