MA har 17 ord, LXX har 29 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֡אמֶר (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H2486 |
חָלִילָה֩ (chalilah) |
Gud förbjude, bort det, aldrig i li ... | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H9005 H9030 |
לִּ֨ (l) י (ni) |
till, för, av mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H3068 |
יְהוָ֜ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9006 H6213a H9040 |
מֵ (m) עֲשֹׂ֣תִ (asah) י (ni) |
från göra, insätta, tillförordna, forma, ... jag |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H2063 |
זֹ֗את (zot) |
denna, detta | |
H9008 H1818 |
הֲ (i) דַ֤ם (damm) |
[?] blod |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H0582 |
הָֽ (ha) אֲנָשִׁים֙ (enosh) |
[best. form] bräcklig människa, man, människa, m ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9009 H1980 |
הַ (ha) הֹלְכִ֣ים (halach) |
[best. form] gå, vandra |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
H9003 H5315 H9028 |
בְּ (b) נַפְשׁוֹתָ֔ (nefesh) ם (hem) |
i, genom, via, med själ, liv, levande varelse, hals, n ... deras, sina |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H3808 |
וְ (v) לֹ֥א (lo) |
och, men inte, aldrig någonsin |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H0014 |
אָבָ֖ה (avah) |
vara villig, acceptera, ge efter | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9005 H8354 H9038 |
לִ (l) שְׁתּוֹתָ֑ (shatah) ם (hem) |
till, för, av dricka dem |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H0428 |
אֵ֣לֶּה (elleh) |
detta, dessa | |
H6213a |
עָשׂ֔וּ (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma, ... | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H7969 |
שְׁלֹ֖שֶׁת (shalosh) |
tre, 3 | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H9009 H1368 H9016 H9018 |
הַ (ha) גִּבֹּרִֽים (gibbor) ׃ ס (S) |
[best. form] mäktig, hjälte, tapper, våldsam [Vers slut] [Vers slut] ? |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+