MA har 7 ord, LXX har 11 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H7833 H9038 |
וְ (v) אֶשְׁחָקֵ֖ (shachaq) ם (hem) |
och, men mala dem |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9004 H6083 H9014 |
כַּ (k) עֲפַר (afar) ־ |
som stoft, finfördelat material - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0776 |
אָ֑רֶץ (erets) |
land, mark, jord, landområde | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9004 H2916 H9014 |
כְּ (k) טִיט (tit) ־ |
som dy, gyttja, smuts - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H2351 |
חוּצ֥וֹת (chots) |
utanför, utsida | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H1854 H9038 |
אֲדִקֵּ֖ (daqaq) ם (hem) |
pulverisera dem |
Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H7554 H9038 H9016 |
אֶרְקָעֵֽ (raqa) ם (hem) ׃ |
slå, stampa, hamra, sprida ut, expa ... dem [Vers slut] |
Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+