2 Sam 21:2 i kontext
2 Sam 21:1      2 Sam 21:3

Andra Samuelsboken 21:2

Och kungen kallade på givoniterna och sa till dem. [Nu följer en förklaring:] Givoniterna tillhörde inte Israels söner utan var en kvarleva från amoréerna och Israels söner hade gett sin ed till dem, men Saul sökte att döda dem i sin nitälskan för Israels söner och Juda.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּקְרָא   הַמֶּלֶךְ   לַגִּבְעֹנִים   וַיֹּאמֶר   אֲלֵיהֶם   וְהַגִּבְעֹנִים   לֹא   מִבְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   הֵמָּה   כִּי   אִם   מִיֶּתֶר   הָאֱמֹרִי   וּבְנֵי   יִשְׂרָאֵל   נִשְׁבְּעוּ   לָהֶם   וַיְבַקֵּשׁ   שָׁאוּל   לְהַכֹּתָם   בְּקַנֹּאתוֹ   לִבְנֵי   יִשְׂרָאֵל   וִיהוּדָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τοὺς Γαβαωνίτας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς καὶ οἱ Γαβαωνῖται οὐχ υἱοὶ Ισραηλ εἰσίν ὅτι ἀλλ᾽ ἢ ἐκ τοῦ λείμματος τοῦ Αμορραίου καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὤμοσαν αὐτοῖς καὶ ἐζήτησεν Σαουλ πατάξαι αὐτοὺς ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ Ιουδα

Grundtextkommentarer

MA har 25 ord, LXX har 46 (+21).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7121
 וַ (v)
יִּקְרָ֥א (qara)
 och, men, tillsammans med
ropa, proklamera, kalla, namnge		 seq
to call
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֛לֶךְ (melech)
 [best. form]
kung 		the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9005
H1393
 לַ (l)
גִּבְעֹנִ֖ים (Givon)
 till, för, av
Givon		 to
Gibeonite
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
Etnicitet etnicitet

Rd
Ngmpa
H9001
H0559
 וַ (v)
יֹּ֣אמֶר (amar)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka		 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0413
H9038
 אֲלֵי (el)
הֶ֑ם (hem)
 till, mot, åt
dem		 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
H9002
H9009
H1393
 וְ (v)
הַ (ha)
גִּבְעֹנִ֞ים (Givon)
 och, men
[best. form]
Givon		 and
the
Gibeonite
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
Etnicitet etnicitet

C
Td
Ngmpa
H3808
 לֹ֣א (lo)
 inte, aldrig någonsin not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H9006
H1121a
 מִ (m)
בְּנֵ֧י (ben)
 från
son		 from
son
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֣ל (Jisrael)
 Israel Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H1992
 הֵ֗מָּה (hemah)
 de they(masc.)
Pron. Pronomen
person 3p ♂ pl. person tredje person maskulinum pluralis

Pp3mp
H3588b
 כִּ֚י
det där except
Konj. Konjuktion

Tc
H0518b
H9014
 אִם (ki im)
־
bortsett från
-		 except
link
Konj. Konjuktion

Tc
H9006
H3499a
 מִ (m)
יֶּ֣תֶר (jeter)
 från
resten, återstoden		 from
remainder
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H0567
 הָ (ha)
אֱמֹרִ֔י (emori)
 [best. form]
amore		 the
Amorites
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis
Etnicitet etnicitet

Td
Ngbsa
H9002
H1121a
 וּ (v)
בְנֵ֤י (ben)
 och, men
son		 and
son
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

C
Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵל֙ (Jisrael)
 Israel Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H7650
 נִשְׁבְּע֣וּ (shava)
 svära, ge sin ed to swear
Verb Verb
nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis

VNp3cp
H9005
H9038
 לָ (l)
הֶ֔ם (hem)
 till, för, av
dem		 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
H9001
H1245
 וַ (v)
יְבַקֵּ֤שׁ (baqash)
 och, men, tillsammans med
söka, utkräva, leta		 seq
to seek
Konj. Konjuktion

Verb Verb
piel vajjiqtol 3p ♂ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vpw3ms
H7586
 שָׁאוּל֙ (Shaol)
 Saul Saul
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9005
H5221
H9038
 לְ (l)
הַכֹּתָ֔ (nachah)
ם (hem)
 till, för, av
slå ner, slå, döda
dem		 to
to smite
them
Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

R
Vhcc
Sp3mp
H9003
H7065
H9043
 בְּ (b)
קַנֹּאת֥ (qana)
וֹ (no)
 i, genom, via, med
avundas
han 		in
be jealous
he
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Vpcc
Sp3ms
H9005
H1121a
H9014
 לִ (l)
בְנֵֽי (ben)
־
till, för, av
son
-		 to
son
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֖ל (Jisrael)
 Israel Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9002
H3063
H9016
 וִ (v)
יהוּדָֽה (Jehodah)
׃
och, men
Juda
[Vers slut]		 and
Judah
verseEnd
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

C
Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)