2 Sam 21:10 i kontext
2 Sam 21:9      2 Sam 21:11

Andra Samuelsboken 21:10

Och Ritspa, Ajas dotter, tog säcktyg och spred ut åt sig på klippan från början av skörden till dess vatten hälldes ut på det från himlarna, och hon tillät inte himmelens fåglar att vila på det på dagen och inte fältets djur på natten. [Normalt sett regnar det inte i Israel från det att kornskörden börjar på våren till dess att hela skörden är avslutad på hösten efter högtiderna. Från slutet på mars till slutet på oktober i vår kalender.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַתִּקַּח   רִצְפָּה   בַת   אַיָּה   אֶת   הַשַּׂק   וַתַּטֵּהוּ   לָהּ   אֶל   הַצּוּר   מִתְּחִלַּת   קָצִיר   עַד   נִתַּךְ   מַיִם   עֲלֵיהֶם   מִן   הַשָּׁמָיִם   וְלֹא   נָתְנָה   עוֹף   הַשָּׁמַיִם   לָנוּחַ   עֲלֵיהֶם   יוֹמָם   וְאֶת   חַיַּת   הַשָּׂדֶה   לָיְלָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἔλαβεν Ρεσφα θυγάτηρ Αια τὸν σάκκον καὶ ἔπηξεν αὑτῇ πρὸς τὴν πέτραν ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν ἕως ἔσταξεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ὕδωρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐκ ἔδωκεν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καταπαῦσαι ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡμέρας καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ νυκτός

Grundtextkommentarer

MA har 29 ord, LXX har 42 (+13).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H3947
 וַ (v)
תִּקַּ֣ח (laqach)
 och, men, tillsammans med
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...		 seq
to take
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H7532
 רִצְפָּה֩ (Ritspah)
 Ritspah Rizpah
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

Npf
H1323
H9014
 בַת (bat)
־
dotter
-		 daughter
link
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H0345
 אַיָּ֨ה (Ajah)
 Ajah Aiah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H8242
 הַ (ha)
שַּׂ֜ק (saq)
 [best. form]
säcktyg		 the
sackcloth
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H5186
H9033
 וַ (v)
תַּטֵּ֨ (natah)
הוּ (o)
 och, men, tillsammans med
sträcka
honom		 seq
to stretch
him
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♀ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3fs
Sp3ms
H9005
H9034
 לָ֤ (l)
הּ
till, för, av
henne 		to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Rd
Sp3fs
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H9009
H6697
 הַ (ha)
צּוּר֙ (tsor)
 [best. form]
klippa, flat klipphäll, massivt ber ...		 the
rock
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9006
H8462
 מִ (m)
תְּחִלַּ֣ת (techilah)
 från
början		 from
beginning
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

R
Ncfsc
H7105a
 קָצִ֔יר (qatsir)
 skörd harvest
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5704
 עַ֛ד (ad)
 tills, fram tills, så länge som till
Prep. Preposition

R
H5413
H9014
 נִתַּךְ (natach)
־
strömma
-		 to pour
link
Verb Verb
nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VNp3ms
H4325
 מַ֥יִם (maj)
 vatten water
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H5921a
H9038
 עֲלֵי (al)
הֶ֖ם (hem)
 på, över, ovanför
dem		 upon
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
H4480a
H9014
 מִן (min)
־
från
-		 from
link
Prep. Preposition

R
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמָ֑יִם (shamajim)
 [best. form]
himlar, himmel, himlen		 the
heaven
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9002
H3808
H9014
 וְ (v)
לֹֽא (lo)
־
och, men
inte, aldrig någonsin
-		 and
not
link
Konj. Konjuktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

C
Tn
H5414
 נָתְנָה֩ (natan)
 ge to give
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vqp3fs
H5775
 ע֨וֹף (of)
 fågel, bevingad, flygande bird
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמַ֜יִם (shamajim)
 [best. form]
himlar, himmel, himlen		 the
heaven
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9005
H5117
 לָ (l)
נ֤וּחַ (noach)
 till, för, av
vila, ha ro, vara lugn		 to
to rest
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H5921a
H9038
 עֲלֵי (al)
הֶם֙ (hem)
 på, över, ovanför
dem		 upon
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
H3119
 יוֹמָ֔ם (jomam)
 om dagen by day
Adv. Adverb

D
H9002
H0853
H9014
 וְ (v)
אֶת (et)
־
och, men
-
-		 and
obj.
link
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H2416c
 חַיַּ֥ת (chajah)
 levande living thing
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H9009
H7704b
 הַ (ha)
שָּׂדֶ֖ה (sadeh)
 [best. form]
betesmark, äng, fält, land		 the
field
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H3915
H9016
 לָֽיְלָה (lajlah)
׃
natt
[Vers slut]		 night
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)