MA har 25 ord, LXX har 42 (+17).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֨אמֶר (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H1732 |
דָּוִ֜ד (David) |
David | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H9009 H4397 |
הַ (ha) מַּלְאָ֗ךְ (malach) |
[best. form] budbärare, ambassadör, ängel |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3541 H9014 |
כֹּֽה (koh) ־ |
således - |
Adv. Adverb |
H0559 |
תֹאמַ֤ר (amar) |
säga, tala, tänka | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H3097 |
יוֹאָב֙ (Joav) |
Joav | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0408 H9014 |
אַל (al) ־ |
inte, inte just nu - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H7489a |
יֵרַ֤ע (raa) |
vara ond i handling | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9003 H5869a H9021 |
בְּ (b) עֵינֶ֙י (ajin) ךָ֙ |
i, genom, via, med öga din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H1697 |
הַ (ha) דָּבָ֣ר (davar) |
[best. form] ord, uttalande, sak, ting, föremål ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2088 |
הַ (ha) זֶּ֔ה (zeh) |
[best. form] denna, detta |
Partikel Partikel (definit artikel) |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H9004 H2090 |
כָ (k) זֹ֥ה (zoh) |
som detta |
Prep. Preposition |
H9002 H9004 H2088 |
וְ (v) כָ (k) זֶ֖ה (zeh) |
och, men som denna, detta |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H0398 |
תֹּאכַ֣ל (achal) |
äta | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
H9009 H2719 |
הֶ (ha) חָ֑רֶב (cherev) |
[best. form] svärd |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2388 |
הַחֲזֵ֨ק (chazaq) |
stärka, bli stark, fast, säker, tap ... | Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis |
H4421 H9021 |
מִלְחַמְתְּ (milchamah) ךָ֧ |
strid din, ditt |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H9009 H5892b |
הָ (ha) עִ֛יר (ir) |
[best. form] stad, befäst stad med mur |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H2040 H9034 |
וְ (v) הָרְסָ֖ (haras) הּ |
och, men slå ner, störta henne |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9002 H2388 H9033 H9016 |
וְ (v) חַזְּקֵֽ (chazaq) הוּ (o) ׃ |
och, men stärka, bli stark, fast, säker, tap ... honom [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel 2p ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+