MA har 18 ord, LXX har 29 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H1961 |
וַ (v) יְהִ֗י (hajah) |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0310a |
אַחֲרֵי֙ (achar) |
efter, sedan | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H9009 H1697 |
הַ (ha) דְּבָרִ֣ים (davar) |
[best. form] ord, uttalande, sak, ting, föremål ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9009 H0428 |
הָ (ha) אֵ֔לֶּה (elleh) |
[best. form] detta, dessa |
Partikel Partikel (definit artikel) |
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֣אמֶר (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9005 H3130 |
לְ (l) יוֹסֵ֔ף (Josef) |
till, för, av Josef |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H2009 |
הִנֵּ֥ה (hinneh) |
se, beskåda | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H0001 H9021 |
אָבִ֖י (av) ךָ |
fader, far, förfader din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H2470a |
חֹלֶ֑ה (chalah) |
bli sjuk, bli svag, insjukna | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9001 H3947 |
וַ (v) יִּקַּ֞ח (laqach) |
och, men, tillsammans med ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H8147 |
שְׁנֵ֤י (shnajim) |
två, 2 | Adj. Adjektiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv |
H1121a H9023 |
בָנָי (ben) ו֙ (ho) |
son hans |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5973a H9033 |
עִמּ֔ (im) וֹ (o) |
med honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H4519 |
מְנַשֶּׁ֖ה (Menasheh) |
Menasheh | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H0669 H9016 |
אֶפְרָֽיִם (Efrajim) ׃ |
Efraim [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+