1 Mos 38:11 i kontext
1 Mos 38:10      1 Mos 38:12

Första Moseboken 38:11

Efter detta sa Juda till sin svärdotter Tamar: "Förbli en änka i din fars hus till dess min son Shela har vuxit upp." Han sa (tänkte för sig själv) annars dör han också, som sina bröder. Och Tamar gick iväg och bodde i sin fars hus.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר   יְהוּדָה   לְתָמָר   כַּלָּתוֹ   שְׁבִי   אַלְמָנָה   בֵית   אָבִיךְ   עַד   יִגְדַּל   שֵׁלָה   בְנִי   כִּי   אָמַר   פֶּן   יָמוּת   גַּם   הוּא   כְּאֶחָיו   וַתֵּלֶךְ   תָּמָר   וַתֵּשֶׁב   בֵּית   אָבִיהָ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

εἶπεν δὲ Ιουδας Θαμαρ τῇ νύμφῃ αὐτοῦ κάθου χήρα ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου ἕως μέγας γένηται Σηλωμ ὁ υἱός μου εἶπεν γάρ μήποτε ἀποθάνῃ καὶ οὗτος ὥσπερ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἀπελθοῦσα δὲ Θαμαρ ἐκάθητο ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτῆς

Grundtextkommentarer

MA har 24 ord, LXX har 42 (+18).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (v)
יֹּ֣אמֶר (amar)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka		 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H3063
 יְהוּדָה֩ (Jehodah)
 Juda Judah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9005
H8559
 לְ (l)
תָמָ֨ר (Tamar)
 till, för, av
Tamar		 to
Tamar
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

R
Npm
H3618
H9023
 כַּלָּת֜ (kalah)
וֹ (ho)
 svärdotter
hans		 daughter-in-law
his
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp3ms
H3427
 שְׁבִ֧י (jashav)
 sitta, bo, vistas to dwell
Verb Verb
qal 2p ♀ sing. qal andra person femininum singularis

Vqv2fs
H0490
 אַלְמָנָ֣ה (almanah)
 änka widow
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H1004b
H9014
 בֵית (bajit)
־
hus
-		 house
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0001
H9022
 אָבִ֗י (av)
ךְ
fader, far, förfader
din, ditt		 father
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

Ncbsc
Sp2fs
H5704
H9014
 עַד (ad)
־
tills, fram tills, så länge som
-		 till
link
Prep. Preposition

R
H1431
 יִגְדַּל֙ (gadal)
 växa, bli stor, göra stor, bli mäkt ... to magnify
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H7956
 שֵׁלָ֣ה (Shelah)
 Shelah Shelah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H1121a
H9020
 בְנִ֔ (ben)
י
son
min		 son
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 eftersom, för for
Konj. Konjuktion

Tc
H0559
 אָמַ֔ר (amar)
 säga, tala, tänka to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H6435
H9014
 פֶּן (pen)
־
för då, annars
-		 lest
link
Konj. Konjuktion

Tc
H4191
 יָמ֥וּת (mot)
 dö to die
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H1571
H9014
 גַּם (gam)
־
även, också
-		 also
link
Adv. Adverb

D
H1931
 ה֖וּא (ho)
 han, hon, den, det he
Pron. Pronomen
person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H9004
H0251
H9023
 כְּ (k)
אֶחָ֑י (ach)
ו (ho)
 som
bror, broder
hans		 like
brother
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Ncmpc
Sp3ms
H9001
H1980
 וַ (v)
תֵּ֣לֶךְ (halach)
 och, men, tillsammans med
gå, vandra		 seq
to go
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H8559
 תָּמָ֔ר (Tamar)
 Tamar Tamar
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9001
H3427
 וַ (v)
תֵּ֖שֶׁב (jashav)
 och, men, tillsammans med
sitta, bo, vistas		 seq
to dwell
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H1004b
 בֵּ֥ית (bajit)
 hus house
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0001
H9024
H9016
 אָבִֽי (av)
הָ
׃
fader, far, förfader
henne, hennes
[Vers slut]		 father
her
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)