MA har 12 ord, LXX har 24 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H2505a |
וַ (v) יֵּחָלֵ֨ק (chalaq) |
och, men, tillsammans med dela upp |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal vajjiqtol 3p ♂ sing. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H5921a H9038 H9015 |
עֲלֵי (al) הֶ֧ם (hem) ׀ |
på, över, ovanför dem [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H3915 |
לַ֛יְלָה (lajlah) |
natt | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1931 |
ה֥וּא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H9002 H5650 H9023 |
וַ (v) עֲבָדָ֖י (eved) ו (ho) |
och, men tjänare, slav hans |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H5221 H9038 |
וַ (v) יַּכֵּ֑ (nachah) ם (hem) |
och, men, tillsammans med slå ner, slå, döda dem |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9001 H7291 H9038 |
וַֽ (v) יִּרְדְּפֵ (radaf) ם֙ (hem) |
och, men, tillsammans med förfölja, jaga efter dem |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
Prep. Preposition |
H2327 |
חוֹבָ֔ה (Chovah) |
Chovah | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H9006 H8040 |
מִ (m) שְּׂמֹ֖אל (semol) |
från vänster, vänstra, norr |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H1834 H9016 |
לְ (l) דַמָּֽשֶׂק (Dammeseq) ׃ |
till, för, av Damaskus [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+