1 Mos 13:14 i kontext
1 Mos 13:13      1 Mos 13:15

Första Moseboken 13:14

Efter att Lot hade skilt sig från honom, sa Herren (Jahve) till Abram:
"Lyft nu dina ögon! Och blicka ut från platsen där du är
– mot norr och mot söder [längden]
och mot öster och mot väster [bredden].
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיהוָה   אָמַר   אֶל   אַבְרָם   אַחֲרֵי   הִפָּרֶד   לוֹט   מֵעִמּוֹ   שָׂא   נָא   עֵינֶיךָ   וּרְאֵה   מִן   הַמָּקוֹם   אֲשֶׁר   אַתָּה   שָׁם   צָפֹנָה   וָנֶגְבָּה   וָקֵדְמָה   וָיָמָּה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ὁ δὲ θεὸς εἶπεν τῷ Αβραμ μετὰ τὸ διαχωρισθῆναι τὸν Λωτ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἰδὲ ἀπὸ τοῦ τόπου οὗ νῦν σὺ εἶ πρὸς βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ θάλασσαν

Grundtextkommentarer

MA har 21 ord, LXX har 33 (+12).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H3068
 וַֽ (v)
יהוָ֞ה (jahveh)
 och, men
JHVH, Jahve, Herren		 and
YHWH
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

C
Npt
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 säga, tala, tänka to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H0087
 אַבְרָ֗ם (Avram)
 Abram Abram
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H0310a
 אַחֲרֵי֙ (achar)
 efter, sedan behind
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H6504
H9014
 הִפָּֽרֶד (parad)
־
dela
-		 to separate
link
Verb Verb
nifal nifal

VNcc
H3876
 ל֣וֹט (Lot)
 Lot Lot
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9006
H5973b
H9033
 מֵֽ (m)
עִמּ֔ (meim)
וֹ (o)
 från
från
honom		 from
from with
him
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Rd
Sp3ms
H5375
 שָׂ֣א (nasa)
 lyfta, bära, flytta to lift
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H4994
 נָ֤א (na)
 jag ber dig, snälla du please
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H5869a
H9021
 עֵינֶ֙י (ajin)
ךָ֙
öga
din, ditt		 eye
your
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbdc
Sp2ms
H9002
H7200
 וּ (v)
רְאֵ֔ה (raah)
 och, men
se		 and
to see
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

C
Vqv2ms
H4480a
H9014
 מִן (min)
־
från
-		 from
link
Prep. Preposition

R
H9009
H4725
 הַ (ha)
מָּק֖וֹם (maqom)
 [best. form]
plats		 the
standing place
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher)
־
som, vilket, vilken
-		 which
link
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H0859a
 אַתָּ֣ה (attah)
 du you(m.s.)
Pron. Pronomen
person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis

Pp2ms
H8033
 שָׁ֑ם (sham)
 där there
Adv. Adverb

D
H6828
H9011
 צָפֹ֥נָ (tsafon)
ה (ha)
 norr, norrut, nordanvind
[till]		 north
to
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Suffix Suffix

Ncbsa
Sd
H9002
H5045
H9011
 וָ (v)
נֶ֖גְבָּ (Negev)
ה (ha)
 och, men
Negev, söder
[till]		 and
Negeb
to
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Suffix Suffix

C
Ncbsa
Sd
H9002
H6924b
H9011
 וָ (v)
קֵ֥דְמָ (qedem)
ה (ha)
 och, men
öster, österut
[till]		 and
east
to
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Suffix Suffix

C
Ncbsa
Sd
H9002
H3220
H9011
H9016
 וָ (v)
יָֽמָּ (jam)
ה (ha)
׃
och, men
hav, sjö, väst, västerut
[till]
[Vers slut]		 and
sea
to
verseEnd
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Suffix Suffix

C
Ncbsa
Sd

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)